关于「母校 Alma Mater 」的来源
上过学的人,都避免不了两个词:“母校”与“校友”。
不过,对于“母校”与“校友”的概念,很多人在理解上不一定会很深刻,特别是“校友”一词。
如果你在校时就真的理解了“校友”和“母校”背后的含义,你就会如饥似渴地学习,那样,离你成才的目标可能也不远了。
汉语的“母”字,突出的是“母亲”“喂养”孩子的特点,所谓“母校”,就是给一个人智力的和精神上营养的地方(a place of intellectual and spiritual nourishment)。而“校友”alumni 也突出了这种“喂养、滋养”和吸收营养的概念!
请看与alumni 同源的包括old 在内的几个词,词根主要发生元音音变或对应:
al, ol, el, ul 成长,生长,滋养
adult(ad- 朝向,ul 成长,-t 相当于ed;已经成长起来的→) n. 成年人(或动物)
a. 1. 成年的,充分长成的; 2. 成年人的,适宜于成年人的
abolish(ab-脱离,ol生长, -ish 动词后缀,表示“使”;使脱离生长→使停止→)vt. 彻底废除,废止
abolition n. 废除,废止
abolitionism n. 废奴主义
alumnus(al 滋养,喂养,-u- 连接字母,mnus 实际上是被动语态的现在分词后缀,近似希腊语的-menos,本指nursling 乳婴,(代哺或代育的)婴儿,foster-son 养子,disciple 信徒,门徒;被滋养、喂养的婴儿→从母校吸收智力的和精神上营养的人→)n. 男校友,男毕业生
alumna(alumnus 的阴性形式)n. 女校友,女毕业生
alumni(alumnus 的复数) n.(统称)校友,毕业生
alma mater的字面意思为“mother who fosters or nourishes”“代养、抚育或滋养、养育(婴儿)的母亲”,也指“母校”。
alma mater 就是 bountiful mother“丰饶之母”,最初是罗马人给很多女神的别称,特别是谷物女神刻瑞斯Ceres(对应希腊神话中的得墨忒耳Demeter)和众神之母库柏乐Cybele(英汉大辞典:西布莉,古代小亚细亚人崇拜的自然女神),相当于希腊神话的瑞亚Rhea 。
瑞亚 Rhea,乌拉诺斯和该亚的女儿,克洛诺斯的妻子,宙斯、波塞冬、哈德斯、赫拉、赫斯提和得墨忒耳的母亲。克洛诺斯因惧怕被自己的儿子推翻,要吃掉和瑞亚所生的子女。当宙斯出生时,瑞亚奉该亚之命逃到克里特,只给克洛诺斯吃了一块用尿布包着的石头,救下了宙斯。
看到上边“母校”和“校友”的词源解释,在校的“婴儿们”,你们知道如何吸收“营养”了吗?“母校”是不是够伟大啊?
如果没有提供“营养”的学校,是不是就不该叫“母校”?没有如饥似渴学习的,是不是也不算“校友”啊?
联系客服