秦少游绝句《泗州东城晚望》欣赏

泗州东城晚望① 出自《千首宋人绝句》
　渺渺孤城白水环，舳舻人语夕霏间②。林梢一抹青如画，应是淮流转处山。

【注释】
　　① 泗州：古城在今江苏盱眙东北。　② 舳舻：船舵及船头。
　此代指船。夕霏：黄昏的云气。

【译文】
　　白色的河水环绕着的泗州城，孤零零地，显得那样邈远。黄昏迷濛的轻雾下，船儿静静地停泊着，不时地传来舟人的语谈。成片的树林上空浮现着一抹黛影，青翠如画；我想，它一定就是那座淮水转折处的青山。

【赏析】

　　在一个美丽的黄昏，诗人登上了泗州东城楼，一派美丽的风景扑入了他的眼中，于是他信笔写下了这首同样美丽的小诗。
　　黄昏，夕光黯淡，照射着这座水边的城市，河水受到阳光的斜照，折映着白色的光芒。“渺渺”二字，写出一种淡然朦胧的景象，城墙、建筑，在黄昏中都渺茫不清，绕着孤城的汴水和淮河，更是白茫茫地。这首句写的是近景，已使人感到浩荡广阔。面对着这样的景象，自然令人产生出尘超凡的遐思，久久地沉醉忘返。因此，以下的描写，便都带有虚无飘逸的韵味。首句写了水，次句接着引出船来。傍晚是船停泊过夜的时候，作者见到城外水边停满了船，传来了阵阵人语声。船在夕阳的余晖中，在渺茫的水里，也应该是灰濛濛的；传来的人声，也应该是模糊隐约的。在这样的景色中，人语产生的非但不会是嘈杂的感觉，反而增添了几分亲切与寂静。这样的描写，不由得使人想起王维“空山不见人，但闻人语响”（《鹿柴》）这样空灵的句子来。诗随着登临的感受展开，整个境界是清幽静谧的，冷灰色的；又增添了声响，耐人寻味。
　前两句写近景，偏重写水，后两句转向远景，侧重写山。远远望去，树梢上那沐浴着最后一丝阳光的远山，仍显出青色，犹如画笔涂抹，推想起来，该是淮河转折处的山峰。这两句写远山很神似，因为远望，山的底部便见不到，只见到林木；那抹青山就显得缥缈虚浮、轻盈剔透。又由于是黄昏，山峰尚留残照。林木已是渐落暗中，山就更加跳显。诗在写山时，又带写了林木与远处的淮河，使远景与近景接连，融成一片。
　　好的景观单用眼睛来体会是不够的，必须同时用耳朵甚至于用嗅觉、感觉，直到用全副身心来品味，这时候景观才能从各个角度给你以感受，你自己方能获得充分享受自然美的乐趣。这首诗就很注意通感，白水、青山，色调很鲜，但加上“渺渺”、“一抹”的限制，便带有朦胧，这是视觉感受；船上的人声是听觉；“淮流转处山”就全是直觉上的猜测。由此而构成了一派美妙而和谐世界，诗人的心便深深地沉浸在其中了。

秦观（1049-1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，别号邗沟居士；汉族，扬州府高邮（今属江苏高邮）人。北宋文学家，北宋词人。与黄庭坚、张耒、晁补之合称“苏门四学士”，颇得苏轼赏识。