灰色技能 Gray skills

• http://www.huanqiu.com
• 2011-06-07 15:48
• 沪江英语

    Gray skills 就是指“灰色技能”。

    灰色技能指的是某些企业要求毕业生具备的诸如喝酒、唱歌、搓麻、打牌等技能。灰色技能一般不会白纸黑字地写在招聘要求上，但是很多人都心知肚明。同样“灰色”的off-the-books income（灰色收入）指的是不记入账的那部分收入。

    很多人认为“灰色技能”吃香是因为我国社会是a society that focuses too much on relationships（人情社会），也有人认为这是因为我国的exam-oriented education（应试教育）无法培养企业需要的人才。

    例句：

    A survey of 2,298 people showed that 70.7% of people consider "gray skills", which refer to special social skills including drinking and flattering, important at work.

    一项2298人参与的调查显示，70.7%的人认为喝酒、奉承等“灰色技能”在职场中非常重要。