月令七十二候集解试译之立春

 

月令七十二候集解 元吴澄撰

立春

原文

正月节立建始也五行之气往者过来者续于此而春木之气始至故谓之立也立夏秋冬同东风解冻冻结于冬遇春风而解散不曰春而曰东者吕氏春秋曰东方属木木火母也然气温故解冻蛰虫始振蛰藏也振动也密藏之虫因气至而皆苏动之矣鲍氏曰动而未出至二月乃大驚而走也鱼陟负冰陟升也鱼当盛寒伏冰底而遂暖至正月阳气至则上游而近冰故曰负

句读

正月节 立 建始也 五行之气 往者 过来者续于此 而春木之气始至 故谓之立也立夏秋冬同

东风解冻 冻 结于冬 遇春风而解散 不曰春而曰东者 吕氏春秋曰东方属木木火母也 然气温 故解冻

蛰虫始振 蛰 藏也 振 动也 密藏之虫 因气至而皆苏动之矣 鲍氏曰动而未出至二月 乃大驚而走也

鱼陟负冰 陟 升也 鱼当盛寒伏冰底而遂暖至正月阳气至则上游而近冰故曰负

试译

正月的节气。立，建立，开始的意思。立春是衔接大自然逝去的和来临的气象的节点。这个时候，春天的气象到了，所以称作为立。立夏立秋立冬也是这个意思。

立春后，有三个物候现象。

一、东风解冻。冻结，是在冬天形成的，遇到春风化解。不说春风而说东风是来源于吕氏春秋。吕氏春秋中说，东方属木，木，是火的母亲。东方吹来的风是温暖的，温暖的风吹来，冰冻就化解了；

二、蛰虫始振。蛰，藏起来的意思。振，活动的意思。冬季里密藏起来的动物，感受到了春天的气息后，苏醒过来，开始动起来了。鲍氏解释：动，只是动了，仍然是没有离开冬藏之处。到了二月，这些冬藏的动物才彻底被春天惊醒而纷纷出来活动了；

三、鱼陟负冰。陟，上升的意思。鱼类在寒冷的冬天是深沉于水底而等待气候转暖。到了正月，阳气上升，鱼类则从水底游向水面并接近了尚未融化的冰面，所以讲是负。

农历癸巳年立春日：2013年2月4日0:13

2013-2-4 1004