72、采葛之相思《我吟诗经》

——六、国风·王风

原文：

彼采葛兮①，一日不见，如三月兮。 　　

彼采萧兮②，一日不见，如三秋兮③。 　　

彼采艾兮④，一日不见，如三岁兮。

——

我吟：

秋风一次又一次的

染红了枫林

秋风一次又一次的

卷起了枯叶

秋风一次又一次的

催我走上山啊

采葛根啊！采葛根

采藏葛根备过年

备过年呀！盼君归

一日不见

如三月呀！

盼！盼！盼！

——

秋风一次又一次的

染红了枫林

秋风一次又一次的

卷起了枯叶

秋风一次又一次的

催我走上山啊

采青蒿啊！采青蒿

采藏青蒿备祭祖

备祭祖呀！盼君归

一日不见

如三秋呀！

盼！盼！盼！

——

秋风一次又一次的

染红了枫林

秋风一次又一次的

卷起了枯叶

秋风一次又一次的

催我走上山啊

采艾蒿啊！采艾蒿

采藏艾蒿备患病

备患病啊！盼君归

一日不见

如三年呀！

盼！盼！盼！

——

注释

①葛：一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。 　　

②萧：植物名。蒿的一种，即青蒿。有香气，古时用于祭祀。 　　

③三秋：通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。 　　

④艾：植物名，菊科植物，可制艾绒灸病。

————