【原文】
清夜无尘，月色如银，
酒斟时、须满十分。
浮名浮利，虚苦劳神。
叹隙中驹，石中火，梦中身。
虽抱文章，开口谁亲？
且陶陶、乐尽天真。
几时归去，作个闲人。
对一张琴，一壶酒，一溪云。
【注释】
（1）行香子：词牌名，又名“爇心香”。“行香”即佛教徒行道烧香，调名本此。平韵双调小令。《词谱》以晁补之词为正格，六十六字，前段八句四平韵，后段八句三平韵。另有六十四字、六十八字、六十九字诸体。
（2）尘：尘滓，细小的尘灰渣滓。
（3）十分：古代盛酒器。形如船，内藏风帆十幅。酒满一分则一帆举，十分为全满。
（4）叹隙中三句：感叹人生短促， 如快马驰过隙缝，击石迸出的火花，睡梦中的经历。
③陶陶：和乐、无忧无虑貌。
【翻译】
夜气清清无灰尘，月光皎洁如银，把酒对月，酒需满杯。人生间的功名利禄，令人劳苦伤神。时光如白驹过隙，人生短促，如石中火，生命虚幻如梦。
即使满身才华，又有谁知道呢？心情虽然苦闷，但还是要保持快乐，不能被世俗的习气所染。不知几时归隐田园，做个闲人，弹琴，饮酒，吟风弄月，游赏山水，这样就够了。
【赏析】
此词抒写了作者把酒对月之时的襟怀意绪，流露了人生苦短、知音难觅的感慨，表达了作者渴望摆脱世俗困扰的退隐、出世之意。
从这首词中，我们可以看到苏轼消极的一面，为虚名劳苦伤神；才华横溢，政治上却没有大作为，只能“陶陶乐尽天真”；想要归隐田园，却又不愿意马上归隐，只好问道“几时归去”。苏轼想要退隐，并不是像陶渊明那样，孑然而去，他的退隐是有条件的，他是要实现自己的政治上的抱负，是要功成身退的那种归隐。
联系客服
