中国版本图书馆

“世界文学名著珍藏本”丛书》和《外国现代文学名著丛书》，有国际文化出版公司出版的《外国文学名著精品》丛书，金城出版社出版的《世界文学名著特藏版》丛书，有柳鸣九主编、海峡文艺出版社出版的《世界短篇小说精品文库》（获第三届国家图书奖提名奖），有朱虹等主编的《世界经典散文新编丛书》和韦苇主编的《世界经典童话全集》（20卷），同获第五届国家图书奖提名奖，等等。本馆收藏的《全集》、《选集》和《文集》中，有《莎士比亚全集》（11卷）和《莫里哀喜剧全集》，分获第一届国家图书奖和提名奖，有《屠格涅夫全集》（12卷）和巴尔扎克的《人间喜剧》（24卷），同获第二届国家图书奖提名奖，有《塞万提斯全集》（8卷）获第三届国家图书奖，有《狄更斯文集》（19卷）、《雨果文集》（20卷）同获第四届国家图书奖提名奖。还有《莫泊桑小说全集》（19卷）、《契柯夫小说选集》（27卷）、《安徒生童话全集》（16卷）、《格林童话全集》、《普希金选集》（5卷）、《高尔基文集》（20卷）等。名家名著中，有印度古典史诗《罗摩衍那》（季羡林译）获第一届国家图书奖，古希腊罗马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》（罗念生等译）获第四届国家图书奖，爱尔兰著名作家詹姆斯·乔伊斯的代表作《尤利西斯》（3卷）（萧乾、文洁若译）获第三届国家图书奖；有日本的古典文学名著、世界最早一部长篇写实小说《源氏物语》（丰子恺译），也有文洁若编选的《日本短篇小说选》和《日本当代小说选》两部；有郑振铎译的《泰戈尔诗选》和谢冰心译的《泰戈尔小说选》；有奥斯丁的长篇小说《傲慢与偏见》（王科一译）和拜伦的讽刺长诗《唐璜》的各种版本，有艾·勃朗特的长篇小说《呼啸山庄》和夏·勃朗特的长篇小说《简·爱》的各种译本，有伏尼契的长篇小说《牛虻》（李俍民译）和狄更斯的长篇自传体小说《大卫·科波非尔》各种版本；有小仲马的长篇小说《茶花女》和大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》的各种版本和译本，也有司汤达的长篇小说《红与黑》和罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》的不同译本；有雨果的长篇名著《巴黎圣母院》、《悲惨世界》和《笑面人》的各种版本；有海涅的政治讽刺长诗《德国，一个冬天的童话》，也有歌德的书信体小说《少年维特的烦恼》和诗剧《浮士德》各种版本；有意大利中世纪伟大诗人但丁的长篇三部曲诗体小说《神曲》的各种版本，也有19世纪作家乔万奥里的长篇小说《斯巴达克思》（李俍民译）；有古希腊的《伊索寓言》（罗念生等译），也有17世纪法国寓言诗人拉封丹的《寓言诗》；有被称为阿拉伯民间故事集的《一千零一夜》（又译《天方夜谭》），也有西班牙15世纪杰出作家塞万提斯的长篇名著《堂吉诃德》的各种译本；有美国幽默小说家马克·吐温的两部名作《哈克贝里·费恩历险记》和《汤姆·索耶历险记》的不同译本，也有德莱塞的自传体长篇小说《天才》和他的代表作《美国的悲剧》；有杰克·伦敦的自传体小说和他的成名之作《马丁·伊登》，也有海明威的代表作《老人与海》和《战地钟声》等。在外国文学作品中，还展示了在我国读者中具有广泛影响的前苏联文学作品，如《钢铁是怎样炼成的》、《卓娅和舒拉的故事》、《普通一兵》等。尤其是奥斯特洛夫斯基的名作《钢铁是怎样炼成的》在我国流传之广泛，影响之大，是无与伦比的。它早在1942年就由上海新知出版社出版，至1995年该社已出了第5版，重印了57次，发行250余万册。这仅仅是一家的数字。除汉译本外，概述还有蒙、维、哈、朝文译本，以及各种改编本、缩写本、绘图本等。总发行量可达几百万册。