【原文】
惟四月，哉生魄1，王不怿2。甲子，王乃洮颒水3。相被冕服，凭玉几4。乃同5，召太保奭6、芮伯、彤伯、毕公、卫侯、毛公、师氏7、虎臣8、百尹9、御事10。
王曰：“呜呼！疾大渐11，惟几12，病日臻。既弥留13，恐不获誓言嗣14，兹予审训命汝15。昔君文王、武王宣重光16，奠丽陈教17，则肄肄不违18，用克达殷集大命19。
“在后之侗20，敬迓天威21，嗣守文、武大训22，无敢昏逾23。今天降疾，殆弗兴弗悟24。尔尚明时朕言25，用敬保元子钊弘济于艰难26，柔远能迩27，安劝小大庶邦28。思夫人自乱于威仪29。尔无以钊冒贡于非几兹30。”
既受命，还31，出缀衣于庭32。越翼日乙丑33，王崩34。
【注释】
顾命：顾，眷顾。嘱咐大臣眷顾嗣主的命令，叫做顾命。这样解释是采用黄生《义府》的说法。顾命，相当于遗嘱。本篇记载了成王将死（公元前1025年），恐怕太子钊不能胜任，命令大臣召公和毕公辅佐太子的情况；记载了成王逝世后，太子钊在先王之庙接收册命的仪式。内容很丰富，文章写得绵密细致，富丽堂皇。王国维《周书顾命考》说：“古礼经既佚，后世得考周室一代之古典者，惟此篇而巳。”它是研究周代礼制的珍贵文献。
1、哉生魄：月亮开始发光。哉，始。魄，通霸，月光。始生魄，指阴历每月二日或三日。
2、王：指成王。怪：喜悦。不喜悦，指生病。
3、洮：洗头发。颒：洗脸。
4、相：侍从官员，冕：王冠。服：朝服。凭：靠着。
5、同：会见众诸候叫同。
6、太保奭：就是召公。召公名奭，官为太保。当时召公和芮伯、彤伯、毕公、卫侯、毛公为六卿。召公、毕公、毛公以三公兼卿职。
7、师氏：官名，管理军队的官员。
8、虎臣：守卫王宫的官员。
9、百尹：百官的首长。
10、御事：办事人员。
11、渐：进，加剧。
12、几：危险。
13、病：病亡。弥：终。弥留，最终留于人世。
14、誓：谨慎。
15、审：详审。汝：你们。
16、宣：显扬。重光：重明。
17、奠：定。丽：施。指所施。教：教令。
18、肄：劳苦。肄疑，努力的意思。
19、达：通挞，挞伐，引申为讨伐。集：成就。成就大命，指建立周王朝。
20、侗：未成器的人。在后之侗，成王谦称。
21、迓：通御，奉行。
22、嗣：继续。
23、昏：昏乱。逾：变更。
24、殆：近乎。兴：起。悟：通寤。引申为说话。
25、明：勉，努力。时：通承，承受。
26、元子：太子。钊：康王名。弘：大。济：渡过。
27、柔：安定。能：善。
28、劝：教导。
29、夫人：众人。威仪：礼法。
30、以：使。冒：冒犯。贡：作赣。几：法。兹：通哉。
31、还：群臣受命而退。
32、缀衣：指冕服。庭：朝庭。出缀衣于庭，曾运乾说：“王病不能见朝，则出衣于庭，为群臣瞻拜之资也。”
33、越：到。翼日：明天，就是乙丑日。
34、崩：古代天子死叫崩。
以上第一段，记群臣接受成王的顾命。
【译文】
四月，月亮新现光明，成王生了病。甲子这天，成王洗了头发洗了脸，太仆给王戴上王冠，披上朝服，王靠着玉几。于是会见朝臣，成王召见太保奭、芮伯、彤伯、毕公、卫侯、毛公、师氏、虎臣、百官的首长以及办事官员。
王说：“啊！我的病大进，有危险，病倒的日子到了。已经是临终时刻，恐怕不能郑重地讲后嗣的事了，现在，我详细地训告你们。过去，我们的先君文王、武王，放出日月般的光辉，制定所施，发布教令，臣民都努力奉行，不敢违背，因而能够讨伐殷商，成就我周国的大命。
“后来，幼稚的我，认真奉行天威，继续遵守文王、武王的伟大教导，不敢昏乱变更。如今上天降下重病，几乎不能起床不能说话了。你们要勉力接受我的话，认真保护我的大儿子姬钊大渡艰难，要柔服远方，亲善近邻，安定、教导大小各国。要想到众人必用礼法自治，你们不可使姬钊冒犯以陷于非法啊！”
群臣已经接受教命，就退回来，拿出成王的朝服放在王庭。到了明天乙丑日，成王逝世了。
【原文】
太保命仲桓、南宫毛俾爰齐侯吕伋1，以二干戈2、虎贲百人逆子钊于南门之外3。延入翼室4，恤宅宗5。丁卯，命作册度6。越七日癸酉，伯相命士须材7。
狄设黼扆、缀衣8。牖间南向9，敷重篾席10，黼纯11，华玉12，仍几13。西序东向14，敷重厎席15，缀纯16，文贝17，仍几。东序西向18，敷重丰席19，画纯20，雕玉，仍几。西夹南向21，敷重笋席22，玄纷纯23，漆，仍几。
越玉五重24，陈宝25，赤刀26、大训27、弘璧28、琬琰29，在西序。大玉30、夷玉31、天球32、河图33，在东序。胤之舞衣34、大贝、鼖鼓35，在西房；兑之戈、和之弓、垂之竹矢36，在东房。
大辂在宾阶面37，缀辂在阼阶面38，先辂在左塾之前39，次辂在右塾之前40。
【注释】
1、仲桓、南宫毛：都是人名。俾：从。爰：于。齐侯吕伋：太公吕尚的儿子，就是丁公。
2、二干戈：当是仲桓和南宫毛所执。
3、逆：迎接。
4、延：请。翼室：路寝旁室，铡室。
5、恤宅：忧居。宗：主。恤宅宗，忧居为丧事之主。
6、作册：官名，就是太史。度：制定丧事的礼仪。
7、伯相：指辅相王室的二伯召公、毕公。须：当为颁，即布。材：指陈列的器物。
8、狄：主持迁庙的官员。黼扆：饰有斧形花纹的屏风。
9、牖间：门窗之间。
10、敷：铺设。重：双层。篾席：竹席。
11、黼纯：黑白相间的花边。黼，黑白相间。边。
12、华玉：五色玉。
13、仍几：没有油漆装饰的几。
14、序：堂上的东西墙叫序。在西边的叫西序。
15、厎席：细竹篾制的席子。
16、缀：饰，谓画饰。缀纯，彩色画着的花边。
17、文贝：有花纹的贝。
18、东序：堂的东墙。
19、丰席：莞草编的席子。
20、画纯：画着云气的花边。
21、西夹：堂西边的夹室。
22、笋席：青竹皮编织的席。
23、玄纷纯：黑丝带装饰的花边。
24、越玉：越地出产的玉。五重：五种。
25、陈宝：刀。这里指宝刀。
26、赤刀：武王伐纣时用的刀。
27、大训：记载先王礼法的典籍。
28、弘璧：大璧。
29、琬：圆顶圭。琰：尖顶圭。
30、大玉：华山出产的美玉。
31、夷玉：东北出产的美玉。
32、天球：玉磬。
33、河图：地图。
34、胤：制舞衣者的名字。
35、鼖：大鼓。
36、兑、垂：都是作器者的名号。
37、辂：国君乘坐的车子。一作路。大辂，就是玉辂。
38、缀辂：金辂。
39、先辂：即象辂。塾：门侧之堂叫做塾。
40、次辂：木辂。
以上第二段第一节，记册命时之陈设。
【译文】
太保命令仲桓和南宫毛跟从齐侯吕伋，二人分别拿着干戈，率领一百名勇士，到南门外迎接太子钊。请太子钊进入铡室，作忧居的主人。丁卯这一天，命令作册制定丧礼。到了第七天癸酉，召公命令官员布置各种器物。
狄人陈设斧纹屏风和先王的礼服。门窗间朝南的位置，铺设着双层竹席，饰着黑白相间的丝织花边，陈设彩玉，用无饰的几案。在西墙朝东的位置，铺设双层细竹篾席，饰着彩色的花边，陈设花贝壳，用无饰的几案。在东墙朝西的位置，铺设双层筦席，饰着绘有云气的花边，陈设雕刻的玉器，用无饰的几案。在堂的西边夹室朝南的位置，铺设双层青竹篾席，饰着黑丝绳连缀的花边，陈设漆器，用无饰的几案。
越玉五种、宝刀、赤刀、大训、大壁、琬、琰，陈列在西墙向东的席前。大玉、夷玉、天球、河图。陈列在东墙向西的席前。胤制作的舞衣、大贝壳、大军鼓，陈列在西房。兑制作的戈、和制作的弓、垂制作的竹矢，陈列在东房。
王的玉车放置在西阶前，金车放置在东阶前，象车放在门左侧堂屋的前面，木车放在门右侧堂屋的前面。
【原文】
二人雀弁1，执惠2，立于毕门之内3。四人綦弁4，执戈上刃5，夹两阶戺6。一人冕7，执刘8，立于东堂，一人冕，执钺9，立于西堂。一人冕，执戣10，立于东垂。一人冕，执瞿11，立于西垂12。一人冕，执锐13，立于侧阶14。
【注释】
1、弁：帽子。雀弁：赤黑色的帽子。
2、惠：三角矛。
3、毕门：祖庙门。
4、綦：青黑色。
5、上刃：刃向前。
6、戺：阶旁的斜石。
7、冕：礼帽。凡言冕者都是大夫。
8、刘：斧一类兵器。
9、钺：大斧。
10、戣：三锋矛。
11、瞿：也是三锋矛。
12、垂：堂的侧边。
13、锐：矛一类的武器。
14、侧阶：北堂北下阶。
以上第二段第二节，记册命时之兵卫。
【译文】
二人戴着赤黑色的礼帽，执三角矛，站在祖庙门里边。四人戴着青黑色的礼帽，执着戈，戈刃向前，夹着台阶对面站在台阶两旁。一人戴着礼帽，拿着大斧，站立在东堂的前面。一人戴着礼帽，拿着大斧，站立在西堂的前面。一人戴着礼帽，拿着三锋矛，站立在东堂外边。一人戴着礼帽，拿着三锋矛，站立在西堂外边。还有一人戴着礼帽，拿着矛，站立在北堂北面的台阶上。
【原文】
王麻冕黼裳1，由宾阶隮2。卿士邦君麻冕蚁裳3，入即位4。太保、太史、太宗皆麻冕彤裳5。太保承介圭6，上宗奉同瑁7，由阼阶隮8。太史秉书9，由宾阶隮，御王册命10。曰：“皇后凭玉几11，道扬末命12，命汝嗣训13，临君周邦14，率循大卞15，燮和天下16，用答扬文、武之光训17。”王再拜，兴18，答曰：“眇眇予末小子19，其能而乱四方以敬忌天威20。”
乃受同瑁21，王三宿22，三祭23，三咤24。上宗曰：“飨25！”太保受同26，降，盥27，以异同秉璋以酢28。授宗人同29，拜30。王答拜。太保受同，祭，哜，宅31，授宗人同，拜。王答拜。太保降32，收33。诸侯出庙门俟34。
【注释】
1、王：周康王。麻冕：麻制的礼帽。黼裳：绣着斧形花纹的礼服。
2、隮：升上。康王当时没有即位，太保代成王居主位康王居宾位，所以康王由宾阶升上。
3、蚁裳：黑色的礼服。
4、即位：就位。卿士在中庭之东，向西站着；诸候在中庭之南，高北站着。
5、太宗：大宗伯。太保主持册命，太宗协助他。彤裳：红色的礼服。
6、承：捧着。介圭：大圭。
7、上宗：就是太宗。同：酒杯。瑁：一种信物。介圭和瑁都是天子的信物，所以献给康王。
8、阼阶：东阶，与宾阶相对，是主阶。太保当时代替成王，太宗是太保的助手，所以都从主阶升上。
9、秉：拿着。书：所写成王顾命的册书。
10、御：进。御王册命，进册命给王。
11、皇后：大王。指成王。
12、道扬：讲说，扬，道。末命：临终之命。
13、训：指文王武王的大训。
14、临：治理。君：用作动词，领导的意思。
15、卞：法。
16、燮：和。
17、答：对。光训：明训。
18、兴：起来。
19、眇眇：微小貌。末：细。自谦之词。
20、其：岂，怎么。而：通胹，和。乱：治理。忌：畏。
21、乃受同瑁：太保献于王，康王接受了同和瑁。
22、宿：进。
23、祭：祭酒，把酒洒在地上。
24、咤：放下酒爵。
25、飨：饮。上宗劝王饮酒。
26、太保受同：太保接受了酒杯。
27、盥：洗手。
28、异同：另一种酒杯，就是璋。璋：大臣所用的酒器，用来斟酒。酢：酌酒回敬。
29、宗人：大宗伯的助手。授宗人同：太保把酒杯给宗人。
30、拜：太保拜。
31、哜：尝。宅：通咤，放下酒爵。
32、太保降：太保从堂上下来。
33、收：收束。谓册命之礼结束。
34、俟：等待。等待康王出来接见。
以上第二段第三节，记册命康王之礼。
【译文】
王戴着麻制的礼帽，穿着绣有斧形花纹的礼服，从西阶上来。卿士和众诸候戴着麻制的礼帽，穿着黑色礼服，进入中庭各就各位。太保、太史、太宗都戴着麻制的礼帽，穿着红色礼服。太保捧着大圭，太宗捧着酒杯和瑁，从东阶上来。太史拿着策书，从西阶走上来，进献策书给康王。太史说：“大王靠着玉几，宣布他临终的教命，命令您继承文王、武王的大训，治理领导周国，遵守大法，协和天下，以宣扬文王、武王的光明教训。”王再拜，然后起来，回答说：“我这个微末的小子，怎么能协和治理天下以敬畏天威啊？”
王接受了酒杯和瑁。王前进三次，祭酒三次，奠酒三次。太宗说：“请喝酒！”王喝酒后，太保接过酒杯，走下堂，洗手，又登上堂，用另外一种酒杯自斟自饮作答，然后把酒杯交给宗人，对王下拜。王也回拜。太保又从宗人那里接过酒杯，祭酒，尝酒，奠酒，然后把酒杯交给宗人，又拜。王又回拜。太保走下堂，行礼结束。诸候卿士们都走出祖庙门，等候康王视朝。
联系客服
