安德义《论语解读·乡党第十·16》

【原文】

　　10.16厩焚①。子退朝，问：“伤人乎?”不问马。

　　【注释】

　　① 厩(jiù)：马棚。

　　【语译】

　　马棚失了火。孔子上朝回来听说后便问道：“伤了人没有?”没有问马。

　　【解读】

　　本章有两种断句方式，表现孔子两种思想.

　　一是仁人而爱物，将“不”字连上，读为“否”，“伤人乎否”，问马，意即，先问人，后问马。

　　二是重人而轻物，即“伤人乎?不问马。”以人为本，问人不问马。前一种解释，与佛教观点趋于一致。重视一切生命，万物皆有灵性，都在保护关爱之列。后一种而重人而轻物，笔者以为更接近孔子思想的真实，子贡曾经想撤掉祭祀用的羊，孔子则不同意，“尔爱其羊，我爱其礼。”礼重而羊轻，这里人重马轻也当是顺理成章之事。