聽到過的全都死去，或是全部忘記

▎賽壬之歌

這是一首每一個人

都想知道的歌：一首

無法抗拒的歌：

就是這首歌，使男人

成批地往舷外跳去

雖然累累白骨就在他們眼前

這首歌到底說些什麼

沒有人知道，聽到過的

全都死去，或是全部忘記。

要不要我來告訴你這個秘密？

要是我說了，你能不能幫我

脫去這身鳥狀羽衣？

我不喜歡呆在這裡

蹲在這個海島上

過於招搖，故作神秘

旁邊還有這兩個騷婆子，瘋瘋癲癲

我不喜歡參加這首三重唱

它一本正經，簡直要人的命。

這個秘密我馬上就說，

別人都不知道，只告訴你一個，

湊近一點，這是一首

呼喊救命的歌，唱的是：救命！  

唯有你，唯有你才能救我，  

你真是個俠義心腸的男子漢  

總算成了，唉。  

這是一首讓人厭煩的歌  

不過每一次都有神奇的功效。

作者：瑪格麗特·阿特伍德（Margaret Eleanor Atwood，1939—　）加拿大詩人、小說家、文學評論家，1939年生於加拿大渥太華。阿特伍德是加拿大近二十年來最負盛名的作家之一，曾五次被提名布克獎，獲獎一次。儘管阿特伍德被人們熟知大多是因為她的小說，但她的詩歌同樣精彩，很多靈感來源於神話故事。至今共出版了15本詩集。著名的《經濟學人》雜誌稱阿特伍德是一個“妙趣橫生的文字玩家”。

翻譯：李文俊

題圖：The musee spitzner，Paul Delvaux 繪

■ 選自《外國詩選65家》，重慶大學出版社，2014年1月。