美文宋词——《忆秦娥》李白

忆秦娥 李白

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。

秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。

乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。

音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。

【译文】

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。

译：箫声呜咽，打断了秦娥的梦，秦家楼上正悬着一轮明月。

秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。

译：秦楼上的明月，每年青青的柳色，都见证了灞陵上的伤感离别。

乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。

译：乐游原上正是清秋佳节，咸阳古道上（爱人的）音信断绝。

音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

译：音信断绝，萧瑟的西风中，一抹残阳洒落在汉朝皇帝的陵墓上。

音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

【赏析】

这是一首写伤别的词，抒发了闺中女子长夜难眠的悲怆寂寞与相思之苦。全篇无一句直接抒情，却处处是情，情景交融至如此境界，所以《唐宋诸贤绝妙词选》评：“《菩萨蛮》、《忆秦娥》二词，为百代词曲之祖”。