作者：潘长宏
2023年10月4日
李翰《蒙求》全书都用四言韵文，每四个字是一个主谓结构的短句，上下两句成为对偶，各讲一个掌故，总计2484字。全书所讲的，大部分是历史人物故事，也 包括一些传说人物故事，其中有表现某种可取言行的，有带有激励劝勉意味的，有文学上脍炙人口的轶闻，从思想内容上看，自然难免有一些宣扬封建思想意识的东西，但跟其他许多蒙书比较，李氏《蒙求》还是属于取材较好、境界较广的一种。
【作者简介】
李翰[约公元七六零年前后在世]字不详，赵州赞皇人，李华之子。擢进士第。天宝中，寓居阳翟(今河南禹州市）。为文精密，用思苦涩。天宝末，房琯、韦涉俱荐为史官。禄山之乱，从友人张巡客宋州。巡率州人守城，攻围经年，食尽矢穷方陷。睢阳人瑁其功，以为降贱。翰乃序巡守城事迹，撰张巡姚訚等传两卷上之。肃宗方明巡之忠义。士友称之。累迁翰林学士。病免，客阳翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐书艺文志》传于世。李翰的著名作品《蒙求》被收录在"唐诗"卷881-1。
【蒙求99-原文】
田豫俭素，李恂清约213。义纵攻剽，周阳暴虐214。
【蒙求99-译文-1】 田豫俭素，李恂清约 。
《三国志·魏书·满田牵郭传》：“田豫字国让，渔阳雍奴人也。刘备之奔公孙瓒也，豫时年少，自讬于备，备甚奇之。备为豫州刺史，豫以母老求归，备涕泣与别，曰：'恨不与君共成大事也。’……豫清俭约素，赏赐皆散之将士。每胡、狄私遗，悉簿藏官，不入家；家常贫匮。虽殊类，咸高豫节。”裴注引《魏略》曰：“鲜卑素利等数来客见，多以牛马遗豫；豫转送官。胡以为前所与豫物显露，不如持金。乃密怀金三十斤，谓豫曰：'愿避左右，我欲有所道。’豫从之，胡因跪曰：'我见公贫，故前后遗公牛马，公辄送官，今密以此上公，可以为家资。’豫张袖受之，答其厚意。胡去之后，皆悉付外，具以状闻。于是诏褒之曰：'昔魏绛开怀以纳戎，今卿举袖以受狄金，朕甚嘉焉。’乃即赐绢五百匹。豫得赐，分以其半藏小府，后胡复来，以半与之。”
《后汉书·李恂传》：“李恂字叔英，安定临泾人也。少习《韩诗》，教授诸生常数百人。太守颍川李鸿请署功曹，未及到，而州辟为从事。会鸿卒，恂不应州命，而送鸿丧还乡里。既葬，留起冢坟，持丧三年。辟司徒桓虞府。后拜侍御史，持节使幽州，宣布恩泽，慰抚北狄，所过皆图写山川、屯田、聚落百余卷，悉封奏上，肃宗嘉之。拜兖州刺史。以清约率下，常席羊皮，服布被。迁张掖太守，有威重名。时大将军窦宪将兵屯武威，天下州郡远近莫不修礼遗，恂奉公不阿，为宪所奏免。”
【蒙求99-译文-2】义纵攻剽，周阳暴虐.
《汉书·酷吏传》：“义纵，河东人也。少年时尝与张次公俱攻剽，为群盗。纵有姊，以医幸王太后。太后问：'有子、兄弟为官者乎？’姊曰：'有弟无行，不可。’太后乃告上，上拜义姁弟纵为中郎，补上党郡中令。治敢往，少温籍，县无逋事，举第一。迁为长陵及长安令，直法行治，不避贵戚。以捕按太后外孙修成子中，上以为能，迁为河内都尉。至则族灭其豪穰氏之属，河内道不拾遗。”
《汉书·酷吏传》：“周阳由，其父赵兼以淮南王舅侯周阳，故因氏焉。由以宗家任为郎，事文帝。景帝时，由为郡守。武帝即位，吏治尚修谨，然由居二千石中最为暴酷骄恣。所爱者，挠法活之；所憎者，曲法灭之。所居郡，必夷其豪。为守，视都尉如令；为都尉，陵太守，夺之治。汲黯为忮，司马安之文恶，俱在二千石列，同车未尝敢均茵冯。后由为河东都尉，与其守胜屠公争权，相告言，胜屠公当抵罪，义不受刑，自杀，而由弃市。”
【蒙求99-释义】
田豫（171—252），字国让，渔阳雍奴（今天津武清）人，三国时期曹魏将领。初从刘备，以母老辞归。后事曹操，官至太中大夫，封长乐亭侯。俭素即节俭朴素，生活俭朴清贫。李恂，字叔英，安定郡临泾县（今甘肃镇原）人。东汉官员。曾任兖州刺史，张掖太守。以清廉著称。清约即清廉简约。
义纵（？—前116），河东郡（今山西晋南）人。西汉著名酷吏。攻剽指侵扰劫夺。意思是义纵年轻时是一个抢劫掠夺的强盗，后因姐姐义姁的关系，得到武帝任用。执法不避权贵，升任河内都尉，经他治理河内路不拾遗。周阳即周阳由，本姓赵，因他的父亲是淮南王舅父，被封为周阳侯。于是改姓周阳氏。西汉酷吏。以骄横放纵，暴虐残酷出名。因与太守胜屠公斗权，自杀后被弃市。
【蒙求99-欣赏】
田豫和李恂都是廉吏。田豫对外狄的馈赠一律登记归官府，自己不留毫厘。对其行为诏赐嘉奖，分一半给将士，一半留胡人。李恂虽然席羊皮、服布被，但因奉公不阿被窦宪奏免。廉吏只有开明的君主和老百姓喜欢，他的同僚和专横的君主是不喜欢的。义纵和周阳由都是西汉著名酷吏。酷吏在前文“郅都苍鹰、宁成乳虎”已说过。郅都、宁成、义纵、周阳由这些人有一个共同的称呼酷吏，特点是喜欢对豪强严刑峻法。
受后人崇拜的李恂
【威严沉毅李恂】
李恂，字叔英，东汉时期的贤士。李恂其人威严沉毅，忠正耿直。大将军窦宪当时率军出击北匈奴，官吏们为巴结窦宪争相馈送厚礼，李恂却奉公不阿，上交不谄，拒不行贿送礼，结果遭忌免官。
汉和帝诛杀窦宪后，不久又任命 李恂出任西域副校尉。持节副校尉是代表中央行使军政大权的地方最高长官，当时“西域殷富，多珍宝”。
诸国的君主、官吏和商人按惯例多次给李恂赠送奴婢、宛马、金银等，李恂非常有定力，坚决不受馈，受到时人的敬仰和赞誉。
联系客服
