英语口语第6讲：go up in smoke，你知道是什么意思吗？

今天我们继续来学习英语口语，英语口语贴近生活，一些俚语刚刚接触时觉得难以理解：这些俚语代表的意思怎么和字面意思毫不相干呢？其实这还是我们缺乏英语思维，只单纯地用汉语思维去理解，巨大的文化差异当然使我们对这些富有背景文化的俚语难以接受。不过，其中大部分俚语耐心想一想，还是能帮助我们理解的。比如“ go up in smoke”你觉得是什么意思呢？

A：I thought it would go over big with the boss. Why did it go up in smoke ?

我觉得老板也很满意这个计划，为什么打消了？

B：I don't know

我不知道。

go up in smoke原意指的是被烧光，化为飞烟。但是随着人们的日常使用，之间发展引申出来了这样的含义：成为泡影，化为乌有。并且后者更为常用。

Seemed to all go up in smoke.

似乎都已随烟雾飘散。

Very user-friendly remote control software go up in smoke!

非常用户友好的远程控制软件化为乌有了！

Peter’s vacation plans went up in smoke when a crisis arose in the office.

办公室出了问题，皮特的假期泡汤了。

另外，go up in smoke通常也可以说成end in smoke，两者是相同意思哦，你记住了吗？快来关注顺畅文化，一起学习英语吧！