“我好纠结”用英语怎么说？

好巧

你也来学英语呀

▽

 Are you ready? 

 -学院广播- 

“纠结”怎么翻译最准确？

01.

at a loss

不知所措；困惑

例句：

I was at a loss for what to do next.  

下一步该怎么做，我完全没谱。

02.

be in a dilemma

纠结，左右为难
（dilemma 困境，进退两难）

例句：

It seems that you are in a dilemma. 
你看起来很纠结。

“来，话筒给你”怎么说？

have the floor

获得发言权；有发言权

例句：

May I have the floor?

我能发言吗？

“孩子气”怎么说？

Oh, grow up.

You grow up.

01.

Grow up.

别耍孩子气了!

动词词组“to grow up”“长大成人”在这里是祈使句，用来督促成年人“改掉孩子气”。

（grownup 这就成了个名词，表示“成年人”）

02.

Act your age!

别总是孩子气。

“Act your age”“做你这个年龄该做的事”是一个固定的说法。如果某个人的行为举止比他的实际年龄小很多，那么我们用这句话来提醒他“成熟点”。

03.

How old are you?

你几岁了？

这是英语会话中最基本的句型之一，用于询问他人的年龄。

但是在别人发表不成熟的观念或做出幼稚的事情时，我们可以用讽刺/调侃的语气说：“How old are you?”实际含义就是“你多大了，还做这种事/还说这话”。

04.

You could be a bit more mature.

你能成熟点吗？

这里，形容词“mature”的意思是“成熟的”，它的反义词是“immature”（不成熟的）。

所以这句话的意思就是“你能成熟一点吗？你能别这么幼稚吗？”

点击回顾

▼