你来得汹涌走得细腻

★他是20世纪的证人

    曾经翻译过米沃什诗歌的罗伯特·汉斯曾这样评价米沃什：“他是20世纪最重要与最恐怖事件的目击者。”米沃什经历过“二战”的纳粹时期。战后曾担任波兰外交官，在波兰驻美国与法国的使馆里，负责文化事务。与政/府决裂后曾去法国，并于1960年离开法国来到美国。在那里，他担任伯克莱大学的斯拉夫语言和文学教授达20多年之久。

米沃什具有“流亡知识分子”的负担———他的诗歌只是在他1980年获得诺贝尔文学奖后，才有机会在自己的祖国波兰发表。流亡与作为异乡人的心境，强化了米沃什作品中关于记忆的主题。  

 

   《偶然相逢》

 

   切·米沃什

 

黎明我们驾车奔驰在冰封的大地上，

有如红色的鸟儿在黑暗中展翅飞翔。

 

猛然间一只野兔在路上跑过，

我们之间有人用手指点。

 

那是很久以前发生的事了。而今——

那野兔和挥手的人都已不在人间。

 

啊，我亲爱的人！

他们在哪儿？他们又去了何方？

那挥舞的手，那风驰电掣的奔驶，

还有那沙沙滚动的鹅卵石？

我问你们，并非出于悲伤，

而是感到纳闷，惊惶。

（艾迅译）

         ——中国诗歌圈博客