记住：“Jack leg”千万不要翻译为杰克腿

文/英语老师刘江华

英语中有很多让人望文生义的短语，让我们学习者很容易掉入他们的陷阱。比如green hand字面意思是绿手，而他实际意思却是“新手”的意思。bad apple 字面意思是坏苹果而他实际意思是“坏蛋”等等

今天分享一个短语jack leg，字面意思相信学过英语都知道是翻译为杰克腿，Jack是男子名，我们的男神马云就是Jack Ma,但是这句话在俚语中表示外行，不称职的意思。

举个例子：

Don’t find Mark，he is a Jack leg doctor！

不要去看Mark医生，他就是个外行！

听到he is a jack leg 不是他是杰克的一条腿

Jack-leg 很早就出现在美语口语中，表示''不称职、蹩脚的、不熟练的 ''，常用来形容的医生和律师

之前还和战友分享了John，他也是个名字表示约翰，可他在英国俚语中还有厕所的意思。老外问where is john?假如你旁边没有约翰，他是在问你厕所在哪里？