1868年首次出版后，《小妇人》就成了一个半世纪以来，每个女孩童年时的经典读物，你会记住马奇家的四姐妹，梅格娴淑、贝斯温暖、艾米的鬼机灵，但是你永远不会忘记乔的暴躁、率真和男孩子气，以及她说过的那句名言：哦，我真希望我是个男人！《小妇人》作者路易莎·梅·奥尔科特和新版《小妇人》电影中饰演乔的西尔莎·罗南
小说中的乔，是美国女作家路易莎·梅·奥尔科特以自己为原型设计的人物。在即将上映的电影版本中，女导演格蕾塔·葛韦格也选择用她来代入角色。“路易莎·梅·奥尔科特（《小妇人》作者）本人终身未婚，但是乔却在小说结尾成婚、回归家庭、停止写作。因为小说的出版商想要一个‘美满结局’。”实际上，出版商并不觉得这本小说能畅销，原因很简单，里面的女孩都太不“乖巧”了！在那个男权社会的狭隘思想中，出版商认为没有人会喜欢看这样有野心、有梦想、有追求的女性，直到他的侄女们看了小说手稿并且欲罢不能、交口称赞，这位出版商才决定给这本小说一个机会——当然，他仍然不认为这本小说会“畅销”，所以他竟然破格，让作者路易莎拥有了6.6%的利润分成。幸好有这样的“疏漏”才让现实生活中的“乔”，作者路易莎不仅还清了债务，更有了独立的资本和底气。导演格蕾塔第一次了解《小妇人》的故事，还是在她7岁时，母亲给她阅读睡前读物时。而立之年，格蕾塔再次拿起这本小说的时候，忽然感觉到一股力量，那时候她还没有执导《伯德小姐》，但是她已经有了创作《小妇人》剧本的冲动。当她听说索尼正在筹备翻拍《小妇人》，立刻请求自己的经纪人去帮自己争取这个机会——一个没有成熟作品的女导演，显然是很难获得制片厂的青睐的，不过，当时有编剧作品的她，得到了为这版《小妇人》创作剧本的机会。紧接着，就是《伯德小姐》带来的两项奥斯卡提名，其中一项包括最佳导演。此后，格蕾塔顺理成章地成为了新版《小妇人》的导演。她驱车来到一座森林中的小屋，把自己关在屋里，全力进行《小妇人》剧本的创作。在那幢小木屋里，她阅读了大量原著作者路易莎·梅·奥尔特科的日记、信件，和她创作的其他小说。同时，她也查阅了大量十九世纪著名女摄影师朱莉娅·玛格丽特·卡梅伦的摄影作品，去了解那个时期的女性形象。进行了大量调研之后，格蕾塔进行了一个大胆的尝试——与以往各版经典《小妇人》不同，格蕾塔从几个姑娘长大后的故事开始讲起。“我想要把故事从马奇家四姐妹成年时期开始讲起，因为我自己开始写剧本的时候已经是成年人了。而重读这本小说的时候，忽然打动我的部分就是成年的部分。所以我想，如果我从成年后的四姐妹各自的人生切入，而她们少年时期的故事则变成了她们所有人渴望回到的时光，因为那是飞扬的年代重新唤起了她们少年时的勇气、梦想、畅想，让她们可以继续前行。”不得不说这是一个大胆的创意，同时也是最“电影化”的。这样一来，既能在一开始，就给熟悉马奇姐妹们的观众带来新鲜感，又能时刻唤起她们对于故事的美好回忆。“也许这是个奇怪的参考，但是海明威在《流动的盛宴》中的视角便是当一切美好消失后、他和旧爱分道扬镳，反而让曾经的回忆变得格外动人。”马奇家四姐妹共同度过难关的少年时期，是我们每个读者年少时期印象最深的部分，因为大部分的读者，就像格蕾塔一样，第一次读到故事的时候，都是和马奇家四姐妹刚刚出场时一样的懵懂年少。“乔是我少年时期心中的那个英雄，而路易莎则成为了我成年后的英雄。她让单纯讲述女人、女孩们的故事，成为了畅销题材，这简直太棒了。乔是路易莎的缩影，她也有三个姐妹、想成为作家，但是在结尾，她结婚生子、放弃了写作。不过，路易莎可没结婚、没生子、一直在写作，并且拥有自己作品的版权，成为美国当时最有钱的独立女性之一。小说中乔多次提到想成为一个男人。在那个时代，男人有选择人生的权力，而女人没有。你根本不知道，在那个时代成为一个女人意味着什么——我们不能用今天的眼光去看那个时代的女性。”《小妇人》拍摄现场梅丽尔·斯特里普和导演格蕾塔·葛韦格
有趣的是，当格蕾塔邀请梅丽尔·斯特里普出演马奇姑妈的时候，两个人聊起小说中的角色，斯特里普也给出了相似的观点——“你（格蕾塔）要让观众知道，那个时候女性可不仅仅没有选举权，这是事实；女性也不仅仅是没有工作的权力，这也是事实；她们什么都不能有！她们拥有的一切，都是她们丈夫的、儿子的。所以，（那个时候的女性）可以离开一段恶劣的婚姻，但是她们就会一无所有，甚至失去自己的子女。”格蕾塔还想到了著名意识流女作家艾德琳·弗吉尼亚·伍尔芙，“如果你要写作，你需要拥有一间自己的房间。”“伍尔夫想说的是，你应该拥有一间属于你名下的房间，因为她总是不断被问起，为什么文学史上女作家比男作家少，她说，问题并不是为什么文学史上女作家比男作家少，而是为什么女性永远都是贫穷的？因为女性贫穷了不仅仅二百年，而是从人类历史的源头，她们就是贫穷的。比如，诗歌是思想自由的产物，而思想自由应该以物质独立为基础，所以那时候的女性就没有一丝机会去创作诗歌。”无论是文学、艺术还是戏剧，大部分的女性都被物化成为“爱情乞丐”，好像没有了爱情，一个女性的故事就无法被讲述。于是，格蕾塔在《小妇人》中，给乔加了这样一句台词：“我真是受够了人们说女人唯一适合的就是爱情！我真是受够了！”虽然这句台词并非来自原著，却源起自路易莎的另一部小说，原文是：女人也有思想，也有心灵，也有野心和才华，当然，她们也有美貌。但是我受够了人们说女人唯一适合的就是爱情！“对我来说，这本小说很明显是关于女性、艺术和金钱的。虽然当然里面蕴含了姐妹情、家庭温暖等等，但是小说的第一行就写着：没有礼物的圣诞节、就不是圣诞节。贫穷太可怕了，有些女孩拥有世界上最好的东西，有些却没有，这太不公平了。”格蕾塔谈到，路易莎曾经在信中写道：我无法在赞美里饿肚子。这句话也被格蕾塔用作了乔的台词。格蕾塔版本的《小妇人》的故事结构远不止于此，她把原著作者路易莎融进了电影故事中，把新版《小妇人》变成了一部“戏中戏”。“这不是一部‘男孩得到了他心爱女孩’的故事，而是一部‘女孩的小说出版了’的故事。”格蕾塔在采访中谈到，她用一种巧妙的形式，在结尾处把《小妇人》原著作者融入到了故事之中，既是一种致敬，也是一种对话——成为畅销书作家的路易莎在之后的小说中，给了乔一个新结局——她重拾辍笔，回归写作。格蕾塔·葛韦格说，“如果我们不能给路易莎一个她真心想写的结局，那么150年以后，我们为什么还要改编这部小说？那不是没有任何进步吗？”2019年，格蕾塔36岁，《小妇人》出版那一年，路易莎也正好36岁。Panatta Fitness
Fit Your Body
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
