real & true
1. 两者表示“ 真的” 、“ 真正的” ，有时可换用。如：
That is not his real [true] name. 那不是他的真实名字。
John found the real [true] solution to the problem. 约翰找到了问题的真正答案。
Let me know the real [true] state of affairs. 请把真情告诉我们。
2. 两者细微差别主要在于：real 表示的“ 真” ，是相对想像、错觉、幻觉、伪造等而言的，是指现象与事实的一致性；而 true 表示“ 真” ，主要指符合特定的标准。比较：
It’s a real man, not a robot. 那是真人，不是机器人。
He’s a true man, not a coward. 他是真正男子汉，不是懦夫。
He’s not a real friend. 他不是真朋友( 即是假朋友) 。
He’s not a true friend. 他不够朋友( 即是不可靠的朋友) 。
refuse & reject
1. 从语气上看：refuse 属普通用词；而 reject 则属于正式用词，多用于较正式的场合。
2. 从意思上看：refuse 表示“ 拒绝” ，强调态度的肯定和坚决；而 reject 则强调摈弃、不采用或不使用。
They refused him admittance. 他们不允许他入场。
They rejected all the bad apples. 他们扔掉了所有的坏苹果。
注：若不严格区分，有时( 如表示拒绝接受时) 两者也可换用。如：
He refused [rejected] her offer of help. 他拒绝了她的援助提议。
The editors refused [rejected] this article. 编辑拒不采用这篇文章。
3. 从是否及物来看：refuse 可用作及物或不及物动词，而 reject 通常只用作及物动词。比较下面两句动词后宾语的有无：
I asked him to lend me his car, but he refused. 我请求他把车借给我，但他拒绝了。
I proposed to her but she rejected me. 我向她求婚，但被她拒绝了。
4. refuse 后可接不定式表示“ 拒绝做某事” ，而 reject 通常不这样用。如：
He refused to come to the meeting. 他拒绝来参加会议。
The door refuses to open. 这门打不开。
rescue & save
两者均可表示“ 救” ，save 属普通用词，使用广泛，主要指把处于危险或危机状态中的人或物解救出来；而 rescue 则强调动作的迅速，指从直接的或迫在眉捷的危险中解救出来。若不细分，两者常可换用。如：
The brave firemen saved [rescued] people from a burning house. 勇敢的消防人员从燃烧的房子里救人。
He dove into the river to save [rescue] the drowning child. 他跳入河中去救那个溺水的孩子。
right & rightly
两者均可用作副词，表示“ 正确( 地)” ，常可互换，只是在非正式英语中多用 right 。
You did quite right(ly). 你做得很对。
You guessed (answered) right(ly). 你猜( 回答) 对了。
If I remember right(ly), he was born in 1946. 要是我没记错的话，他生于 1946 年。
注：这样用的 right 通常只用于动词后，若用于动词前则要用rightly 。如：
He rightly guessed that she was a teacher. 他猜对了，她是个教师。
He’s rightly informed about the matter. 关于这个问题他得到的消息是正确的。
另外，用于句首也得用 rightly 。如：
Rightly, he went with them. 他同他们一起去是对的。
road, path & way
1. road 主要指能通车的“ 大道” 、“ 公路” ；path 主要指车辆不能通行的“ 小路” 。但在比喻用法中，两者常可互换。如：
It’s not really a road, only a path. 那算不上是大路只不过是小径而已。
Hard work is the road [path] to success. 勤奋是成功之路。
2. way 表示“ 路” ，其含义通常比较抽象，主要指路的方向或距离。如：
Which is the way to the station? 去车站怎么走?
We lost our way in the forest. 我们在森林中迷了路。
It’s a long way from here. 那地方离这里很远。
注：way 一般不指某一特定的“ 路” ，下面各句不宜用 way ：
There’s a car outside parked in the road. 外面的路上停着一辆小汽车。
We followed a muddy path through the forest. 我们沿着一条泥泞的小路穿过森林。
3. 表示挡路或碍事等，通常用 way, 但有时也用 road, 但一般不用 path 。如：
You are in my way [road]. 你挡我的路了。
Get out of my road [way] ；I want to pass. 不要挡我的道, 我要过去。
4. 在专有名词中，通常用 road 而不用 way 或 path 。如：
Jiefang Road 解放路 35 York Rd. London 伦敦约克路 35 号
注：有时 way 也用于专有名词中，但那主要用于个别古路名或指小街或小巷。如：
the Appian Way 亚壁大道( 古罗马皇帝 Appius 所建的军用大道，是当时最好的一条大道)
He lives in Stepney Way. 他住在斯特普尼小巷。
rob & steal
1. 从意思上看：rob 指公开地“ 抢” 、“ 夺”( 通常使用暴力) ；而 steal 则指在人们不防备或不在场的情况下悄悄地“ 偷” 。
2. 从结构上看，两句所使用的句型完全不同：
rob ＋被抢的人或地方＋of ＋被抢的东西
steal ＋被偷走的东西＋from ＋某人或某地
They robbed the bank of a lot of money. 他们从银行抢了很多钱。
They stole a lot of money from the bank. 他们从银行偷了很多钱。
Their ship was robbed. 他们船上的东西都被抢走了。
Their ship was stolen. 他们的船被偷走了。
Ｓ
scene & scenery
1. scene 多指某一特定或具体场面所表示的“ 景色” 、“ 场景” 等，可以是室内的也可以是室外的、可以是城市的也可以是乡村的、可以是活动的也可以是静态的等。如：
There are some pretty scenes in the park. 公园里有几处美丽的景色。
As he entered the room, he was confronted by a scene of disorder. 他进入房间，面对的是一幅乱糟糟的场面。
2. scenery 是表示“ 风景” 的集合名词( 不可数) ，主要指某一国家或地区的总体“ 景色” 或自然“ 风景” ，并侧重从“ 美” 的角度加以考虑。如：
What beautiful scenery! 真是风景如画!
We all enjoy mountain scenery. 我们都喜欢山景。
The driver stopped now and again so that we could enjoy the scenery. 司机不时地停车，以便让我们欣赏风景。
seat & sit
用作动词时，两者均有“ 就坐” 的意思，区别是：
1. seat 意为“ 使就坐” 、“ 使坐下” 、“ 能坐下( 容纳下)” 等，是及物动词。如：
She seated the guest at the table. 她请客人在餐桌入席。
Seat the boy next to his mother. 让这男孩坐在他母亲旁。
The hall can seat 3 000 people. 这个大厅可容纳 3 000 人。
注：用作动词的 seat 还通常用于 be seated 和 seat oneself 这两个结构。如：
Please be seated, ladies and gentlemen. 女士们，先生们，请就坐。
She seated herself next to me. 她坐在我旁边。
2. sit 表示“ 坐” 、“ 就坐” ，通常是不及物动词。如：
Never stand when you can sit. 能坐着就别站着。
They sat around the campfire and sang songs. 他们围坐在营火旁唱歌。
注：sit 有时也用作及物动词，表示“ 使坐下” 或“ 使就坐” ，与动词 seat 用法类似。如：
He lifted the child and sat [=seated] her on the wall. 他把小孩举起来，让她坐在墙上。
Sit yourself down and tell us what happened. 你坐下，告诉我们出什么事了。( 注：sit oneself down 可为固定短语)
3. sit 的过去分词是 sat ，但用作表语、定语、宾语补足语等时，却通常要用 seated 。如：
Look at the seated model. 瞧那个坐着的模特。
I found some girls seated at the front. 我发现一些女孩子坐在前面。
skilled & ski(l)lful
两者都可表示“ 熟练的” ，但有区别：skilled 主要指因受过专门训练、有丰富的实践经验等，从而掌握了某项专门的技术。简单地说，指因实践则精通，因锻炼而熟练；而 skilful 则主要指人聪明，做事灵巧等，含有 readiness ( 敏捷) 和 knowledge ( 知识) 相结合的含义。比较：
He is a skilled carpenter. 他是熟练的木工。
He was a highly skilled flier now. 他当时已是一位技术高超的飞行员。
He is skillful in teaching. 他善于教学。
She was skillful at inventing excuses. 她很会编造借口。
slow & slowly
两者都可用作副词，表示“ 慢” ，区别如下：
1. slow 用作副词通常只用于少数动词( 如 go, drive, pass, climb 等) ，且必须置于其后。如：
He drove very slow. 他把车开得很慢。
The train went slower and slower until it stopped. 火车开得越来越慢，直到( 最后) 停下来。
注：在某些特殊句型中，可能放在主语之前。如：
How slow [slowly] the time passes! 时间过得真慢!
The slower you drive, the safer you are. 车开得越慢就越安全。
2. slowly 用作副词，其位置比较灵活。如：
She slowly opened the door. 她慢慢地把门打开。
He walked slowly up the path. 他沿着那条小路慢慢地走着。
Slowly, things began to improve. 情况渐渐有了好转。
He put his money slowly into his pocket. 他慢慢地把钱放进口袋。
small & little
1. 两者都可表示面积和体积的“ 小” ，但 small 只是作客观地描述，而 little 则通常带有一定的感情色彩( 如高兴, 满意, 同情等) 。如：
I wouldn’t like to live in such a small house. 我不想住在那样小的房子里面。
I’d like to have a little house of my own. 我想拥有属于自己的小房子。
注：这样用的 little 通常用作定语，很少用作表语，同时也很少用于比较级或受 very, rather, too 等副词的修饰，而 small 则完全无此限制。
2. 两者都可以表示不重要或无关紧要，small 通常含有“ 零碎” 或“ 琐碎” 等意思，而 little 则主要从重要性方面考虑。如：
Don’t worry about such small [little] things. 不要为那样的小事烦恼。
She is always busy with small things. 她总忙于琐事。
3. 两者都可以表示量少，small 通常只放在某些具有数量意义的名词前( 如 sum, number, amount, quantity, income 等) ，而 little 则直接放在不可数名词前表示量。如：
a little money 一点点钱
a small amount of money 一小笔钱
sometime, some time & sometimes
1. sometime 用作副词，可用于过去或将来，意为“ 某个时候” 。如：
We will hold a meeting sometime next week. 下个星期的某个时候我们将要开个会。
注：这样用的 sometime 也可写成 some time ( 即分开写) 。
2. some time 作为副词词组，意为“ 任何时候” 或“ 某个时候”(= sometime) ；作为名词词组，其意为“ 一段时间”( 不能换成 someteim) 。如：
Please come over some time (sometime). 请随时来玩。
Please phone me some time next week. 下个星期什么时候给我打个电话吧。
We lived in the country for some time. 我们在农村住过一段时间。
3. sometimes 用作副词，意为“ 有时” 。如：
He sometimes writes to me. 他有时 给我写信。
Sometimes he comes by bus, but usually he comes by taxi. 有时他坐公共汽车来，不过他通常还是打的来。
space, place & room
三者均可表示“ 空地” 、“ 空间” ，区别如下：
1. 泛指一般意义的“ 空地” 或“ 空间” ，space 和 room 均可以用，但前者根据情况可用作可数或不可数名词，而后者通常只用作不可数名词。如：
The large table takes up too much space [room]. 这张大桌子太占地方了。
There isn’t enough space [room] for all our luggage. 没有足够的地方可以放我们的行李。
Here is an empty place, put the box here. 这里有个空地方，把箱子放在这里吧。
注：place 表示“ 太空” 、“ 宇宙” ，是不可数名词，而 room 表示“ 房间” ，是可数名词。
He was staring into space. 他极目远眺。
This is one of the largest rooms here. 这是这里最大的房间之一。
2. place 表示“ 空地” ，其含义通常比较具体，且往往指座位，有时与 seat 同义。如：
We’ll try to get places (=seats) at the front of the hall. 我们要设法弄到大厅前面的座位。
There are only two places (=seats) left for tonight. 今晚只剩两个座位。
A ：Is there any room [space] in the boat? 船上有空处吗?
B ：Yes, that place in the corner is empty. 在那边角落里还有个空位。
speak, talk, say & tell
1. speak 强调单方的“ 说” 或“ 讲” ，一般用作不及物动词，要表示“ 对某人说( 某事)” ，可用 speak to [with] sb (about sth) 。如：
Please speak more slowly. 请说慢一点。
I spoke to [with] the chairman about my idea. 我跟主席说了我的想法。
2. talk 强调双方“ 交谈” ，一般用作不及物动词，表示“ 同某人谈论( 某事)” ，可用 talk to [with] sb (about sth) 。如：
He was talking to [with] a friend. 他在同一位朋友谈话。
What are they talking about? 他们在谈论什么?
注：有时可用作及物动词，表示“ 谈论” 、“ 讨论” 等，但此时通常只与个别名词连用。如：
talk business 谈正事 talk nonsense [rubbish] 胡说八道
3. say 强调说话内容，一般用作及物动词。表示“ 对某人说” ，可用 say to sb 。如：
Did you say anything (to him)? 你( 对他) 说了些什么?
He said (that) he wanted to go. 他说他想去。
注：以下句型值得注意：
据说他病了。
正：It is said that he is ill.
正：He is said to be ill.
4. tell 表示“ 告诉” ，可接双宾语，双宾语易位时用介词 to 引出间接宾语。如：
I told him my name. 我把名字告诉了他。
He told his parents the good news. / He told the good news to his parents. 他把这个好消息告诉了他父母。
注：还可接不定式的复合结构作宾语。如：
Tell her to come at once. 叫她马上来。
He told the children not to play in the street. 他叫孩子们不要在街上玩。
另外，有时与介词 from 连用表示“ 区分” 、“ 辨别” 等。如：
I cannot tell which is which. 我分不清哪个是哪个。
Can you tell true friends from false friends? 你能分清真 假朋友吗?
5. 注意习惯表达：
(1) 表示“ 演说” 、“ 演讲” 、“ 发言” 等，一般用 speak 。如：
Who is going to speak at the meeting? 谁将在会上发言？
(2) 表示“ 讲故事” 、“ 说谎” 等，一般用 tell 。如：
He often tells us interesting stories. 他经常给我们讲有趣的故事。
(3) 表示“ 说某种语言” ，一般用 speak ( 及物) 。如：
Do you speak French? 你会说法语吗?
注：偶尔用动词 talk 表示“ 说” 某种语言，但很少见。
(4) 在某些搭配中，有时可有多种表达。如：
say [speak] a word 说句话 say [tell, speak] the truth 讲真话
story & tale
两者均可表示“ 故事” ，区别如下：
1. story 表示“ 故事” ，属普通用词 ，其内容可以是真实的或虚构的，且往往有一个完整的情节。如：
Please tell us a story. 请给我们讲个故事吧。
The play is really a love story. 这出戏实际上是一个爱情故事。
2. tale 表示“ 故事” ，其内容通常带有神话或假想色彩，且往往涉及古代的事。如：
This is a fairy tale. 这是一个童话故事。( 不说：a fairy story)
Boys like to listen to tales of adventure. 男孩子喜欢听冒险故事。
surrounding & environment
两者均可表示周围的“ 环境” ，但前者主要指人周围具体的( 物质的) 东西，而后者虽然也可指周围具体的东西，但它更强调这些周围的东西对人的心情、情感、品德、思想等的影响( 即强调精神方面的因素) 。使用时，前者总是用复数形式，而后者通常用单数形式。如：
It’s good to change one’s surroundings occasionally. 人偶尔改变一下环境是有好处的。
We must protect the environment from pollution. 我们一定要保护好( 自然) 环境不受污染。
A happy family provides a loving environment for its children. 幸福的家庭给孩子们提供相亲相爱的环境。
比较：
He grew up in beautiful surroundings. 他在风景秀丽的环境中长大。
He grew up in a happy environment. 他在幸福愉快的环境中长大。
Ｔ
technology & technique
1. technology 表示“ 技术” ，通常指工业技术或科学技术等，是指科学知识在实践( 或某一行业的实践) 中的总体运用，其含义较抽象，通常是不可数名词。如：
Modern life depends on good technology. 现代生活依赖先进的技术。
Computer (Medical) technology is changing the world. 电脑( 医疗) 技术正在改变世界。
注：有时表示“ 技术水平” 。如：
How good is the technology of these machines? 这些机器技术水平如何?
2. technique 表示“ 技术” ，是针对方法和技巧而言的，所以它通常可译为“ 技艺” 或“ 技巧” 等，尤其指音乐、艺术、体育、写作等方面的“ 技巧” 。视含义的具体与抽象可用作可数或不可数名词。如：
Technique must be gained by practice. 技巧须通过实践获得。
This musician has perfect technique. 这个音乐家有极高的技巧。
You should improve your writing technique. 你要提高你的写作技巧。
telegram & telegraph
两者均可表示“ 电报” ，但 telegram 指通过电报发出的电文，通常用作可数名词；而 telegraph 则指用电报发送信息的通讯方式，通常用作不可数名词。如：
She received a telegram of congratulations. 她收到一份祝贺电报。
The telegraph has been cut between the two cities. 这两座城市之间的电报业务已中断。
表示“ 通过电报” ，本来应该用 by telegraph ，但事实上也可用 by telegram 。如；
He told us the news by telegram [=by telegraph]. 他用电报告诉我们这条消息。
thankful & grateful
1. thankful 表示感谢时，其对象较为抽象，含有感谢上帝、 运气、命运等意味，有类似于汉语的谢天谢地之意。主要用于表示人们因避开了危险或结束了不愉快的经历等的宽慰心情。如：
I’m thankful to know that he’s safe. 得知他很安全，我感到很欣慰。
I’m thankful that we got home before the storm started. 谢天谢地，我们在暴风雨来临前到了家。
2. grateful 表示感谢时，其对象比较具体，它主要用于人们在得到好处、恩惠、善待等情况下表达的感激之情。如：
I’m very grateful (to you) for all your help. 非常感谢你的一切帮助。
I am grateful to hear you have put in a good word for my son. 听说你替我儿子美言，我很感激。
training, practice, exercise & drill
1. training 是普通用词，指身心有系统的发展，其目的是使之能熟练地掌握一些技能技巧，以适应某一目的的需要。如：
He has had no college training. 他没有受过大学训练。
He went into training for the race. 他开始训练参加比赛。
2. practice 指把所学理论应用于实践中, 以便获得技巧或能力。如：
Practice makes perfect. 熟练生巧。
It takes a lot of practice to play the piano well. 弹好钢琴需要大量的练习。
3. exercise 主要指进行体力上锻炼以增强力气或精力，也可指为复习知识或获得技能技巧而做的练习。如：
Walking is good exercise. 散步是很好的运动。
We do English exercises to help us learn good English. 我们做英文练习以便学好英语。
4. drill 是指在老师或指挥人员的指导下进行系统的以及严格的训练，以达到高度自发的程度。如：
The soldiers have drill every day. 士兵们每天操练。
Students of English should have a lot of oral drills. 学英语的学生应该多做口头练习。
travel, trip & journey
三者均可表示“ 旅行” ，区别如下：
1. travel 泛指一般意义的旅行，是不可数名词。如：
He is fond of travel (= travelling). 他喜欢旅行。
Travel is much cheaper than it used to be. 现在旅行比过去便宜多了。
注：有时可用复数形式，主要指时间较长的各处旅行，此时通常有物主代词修饰，但是尽管用了复数形式，却不能与 many 或数词连用。如：
He’s gone off on his travels again. 他又外出旅行了。
另外，travel 通常只是泛指旅行，而不特指某次具体的旅行，所以通常不说：How was your travel?
2. journey 通常指远距离的陆地旅行，并且不一定要返回到出发地( 即通常指单程) 。如：
I wish you a pleasant journey. 祝你一路顺风。
He made a journey to Beijing. 他去北京旅行了。
注：journey 有时并不指真正意义的“ 旅行” ，而只是表示走过一段距离。如：
How long is your journey to work? 你上班要走多远?
3. trip 通常指近距离的为了办事或消遣而进行旅行，并且往往要回到出发点( 即指双程) ，不过有时 trip 也可指远距离的长途旅行，可与 journey 换用，比 journey 更通俗。如：
A ：Where is John? 约翰在哪里?
B ：He’s on a trip to Shanghai. 他去上海旅行了。
He’ll make a round-the-world trip. 他将周游世界。
联系客服
