摸鱼儿·雁丘词

朝代：金朝

作者：元好问

原文：

乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”。同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商，今改定之。

问世间，情为何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？

横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼⒀风雨。天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。

【翻译赏析】

《迈陂塘·雁丘词》原文翻译及赏析

【译文及注释】

译文

太和乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰雁丘。同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商，今改定之。

问世间、情为何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？

横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。

注释

①当年箫鼓：汉武帝曾率百官至汾水边巡祭，箫鼓喧天，热闹异常。

②平楚：远树（远望树梢齐平）。楚，丛木。

③些：语气词。何嗟及：悲叹无济于事。

 

【作品鉴赏】

《迈陂塘·雁丘词》通过叙写了大雁殉情而死的故事，表达了词人对殉情者的哀思，对至情至爱的讴歌

万里千山写征途之遥远，层云暮雪状前景之艰难。运用了对比手法，写殉情的大雁决不会和一般的莺儿燕子一样化为黄土，从反面衬托大雁殉情的崇高。写了大雁殉情而死的故事，这首词谱写了一曲凄恻动人的爱情悲歌，表达了词人对殉情者的哀思，对至情至爱的讴歌。

【作者介绍】

元好问

元好问（生于1190年，卒于1257年），字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人，金末元初著名作家和历史学家、文坛盟主，是宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“...