这是初学者透析英文原著时遇到的经典问题，常有人向伍教练提问。伍教练发现，如果这个问题不解决，他们便可能放弃原著而误入歧途，例如去学教材之类。
首先，我相信对一句话、一个问题如果分析做好了，综合是不会有太大的偏差的。也就是说，如果每一个部分（例如每一个单词）都正确理解了，整体（例如整句）的意思不会不明白。就像没学过英语的人突然收到一封国外寄来的英文信，在没人帮忙情况下如果非要读懂的话，是可以一个个词查出来，然后能懂得大概意思的——这个大意可能会有一些理解偏差，但断不至于完全不懂整体说的是啥。当然，如果这些话涉及很复杂的语法结构，很多的潜台词、弦外之音等，也会造成整体理解不好——透析的初学者就倾向于认为自己“语法不好”，于是想去跟张老道、薄冰冰学语法去，却很少能意识到：自己并非“每个词都懂”，是在某些单词或词组的意思上理解错了。
下面仅以比较简单的英文原著《纳尼亚传奇1：魔术师的侄子》来说明两个“每个词我都懂”情况中的猫腻。
猫腻1：熟词僻义
英语单词有多重意思是很常见的，如果看到句子大意很古怪，就要想到某个你以为学过的单词是不是用了一个你未学过的意项。例如：
I’m game if you are.你以为懂得了“游戏”，但解不通，查电子词典翻到比较后才能见到：词性变化 game [ɡeim] adj. 猎获物的, 野味的 勇敢的, 奋勇的; 精神抖擞的 高兴做...的; 愿意做...的 例句：He is game for anything. 他对什么都有兴趣。这句话在小说中出现了3次。
Digory and Polly glanced at one another. They dared not say anything, but the glances meant “Isn't this dreadful?” and “We must humor him.”你以为学过“幽默”这个名词，但这里显然是verb，而且前面两个小孩都感觉很dreadful了，还能幽默？查电子词典：vt. 迎合,牵就,顺应。查了就好简单：“我们得顺着他的意。”
猫腻2：词组
你可能懂得组成词组的常用词，但整体已经有了别的意思，可能跟你懂得的常用词完全不同，这时就要把整个词组当成一个生词去做析出查词处理了。例如：
At any rate I do wash my face.（纳尼亚传奇1）理解成“在任何率”自然不知所云，查电子词典：“adv. 无论如何,至少”。该词组全小说共出现5次。
Every now and then they thought they were going to get out into the open and see what sort of country lay around the enormous palace. 查电子词典：有时, 时而, 不时。例句：I like to smoke a big cigar every now and then. 我喜欢不时地抽一支大雪茄。
'By gum, so there is,' said Digory. 这个gum有些朋友可能没学过，查电子词典只有“牙龈，口香糖，树胶”这几个意思，都无助于理解句子，这是便要有意识地把by gum整个放入电子词典查，马上出来：习惯用语 By gum! (用于发誓)我敢向天发誓, 确确实实; (表示惊讶、懊丧等)哎呀!好家伙。该词组全小说共出现2次。
以上两种常见的原著语言现象需要留意，当遇到不明白的时候，可以尝试去查一查一些所谓的“常用词”、“学过词”。词组有时候对初学者来说确实不太好判断，因为没有老师给你指出来，但是老师在课堂上讲词组的意思，你是没有什么印象的，我当年为了考试背来背去call on, call in也记不住；然而原著就是最好的老师，自己发现的词组，加上重复出现，学习效果会好很多。
解决上述两种情况，你的理解程度就上去了，如果这时候仍无法理解，才考虑复杂语法、背景知识这些更复杂的问题。而这个世界上，简单的答案是优先的，不然会把自己的认知系统搞乱，这里我介绍一个非常有用的思想武器Occam's razor——奥卡姆剃刀定律，是由14世纪逻辑学家、圣方济各会修士奥卡姆的威廉（William of Occam，约1285年至1349年）提出。
其大概意思是，如果你有两个原理，它们都能解释观测到的事实，那么你应该使用简单的那个，直到发现更多的证据。这是我读原版天文学教材中学到的，作者用这把锋利的剃刀狠狠的抨击外星人、UFP存在的可能（所谓见到外星人、第三类接触，其实都可以用常规的简单现象解释，例如夜间见到飞机、精神幻觉等）。用此剃刀在透析中解决初学者的问题，便是：句子不明白，如果是单词或词组意思未搞清楚，就去着手查电子词典，而不要认为是比较复杂的语法所致。我就见过不止一个笨人去跟张真人学语法的，结果全部都不了了之。
由此我联想到了中医西医的问题。西方人老老实实地分析药物成分和人体结构，而东方人却强调药物的整体功效和人体是一个整体，结果，分析派的西医是当今世界医学发展的绝对主流，而宣称综合派的中医却为存废苦苦挣扎，更掺杂骗子和巫术于期中。伍教练认为，综合是比分析更高的层次，但必须有精确的分析作为基础。中医思想境界确实很高，但基础打得不好，药物成分都分析不清楚，人体的“经络”虚无缥缈，阴阳五行理论的发展道路越来越窄。而西医的分析从定性到定量，都是明明白白的，后来发展出统计学、系统论、荟萃分析这些科学的综合方法，在综合方面的路越走越宽。对我们的启发便是，不要上来就想综合地看问题，“综观全局”，那只能是胡思乱想；首先要把问题的每个部分认真搞清楚，最后再综合考虑，伍教练认为这样的思维方式更科学。
欢迎各位分享透析的经验心得，如有疑问请直接留言，来稿邮箱
“把你的英语用起来!”作者伍君仪主讲QQ视频直播培训
【课程价值】
只需一个月，就把你的英语用起来！不必出国或者请外教，借助移动互联网IT技术，就可以像英语母语人士一样建立全 英化生活方式，将听说读写提升到实战级——让你读懂英文原著（文学著作&专业著作），听懂CNN等国际主流媒体，建立实战口语圈，信手拈来写作高级表达，与此同时词汇量稳步扩充到10000以上。此后，中考、高考、四六级、考研、G/T/I出国考试一路通关。
【报读条件】
登录testyourvocab.com自测词汇量结果在1000以上。
【课程内容】
3周共6课时，每周1次2个课时（小时），分别是：
《听力·短读》（正透析）
《口语·写作》（逆透析）
《长读·词汇》（正透析）
每周滚动上课，不分先后顺序。
【报名方法】
联系客服
