《诗经》之《国风·郑风·萚兮》赏析

【原文】

萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。

萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

【注释】

1、萚（拓tuò）：草木落下的皮或叶。

2、吹：古读如“磋（错cuò）”。女：同“汝”，指萚。此章和下章头两句以风吹萚叶起兴。人在歌舞欢乐的时候常有飘飘欲起的感觉，所以和风萚联想。

3、女子呼爱人为伯或叔或叔伯。“叔兮伯兮”语气像对两人，实际是对一人说话。

4、倡：带头唱歌。女（汝）指叔伯。

5、漂：或作“飘”，吹动。

6、要（yào）：会合。指唱歌的人以声音相会和，也就是和。

【参考译文之一】

草皮儿，树叶儿，好风吹你飘飘起。好人儿，亲人儿，领头唱吧我和你。

草皮儿，树叶儿，好风吹你飘飘上。好人儿，亲人儿，你来起头我合唱。

【参考译文之二】

树叶落地叶叶黄，风儿吹你萧萧响。我的哥哥好情郎，你来领歌我和唱。

树叶落地叶叶黄，风儿飘你飞四方。我的哥哥好情郎，你来领歌我伴唱。

【仙泉新译】

秋叶落地沙沙响，

清风徐来似伴唱。

叫声郎君听我讲，

你唱情歌我对唱。

片片黄叶舞飞扬，

风来助兴一起狂。

叫声郎君听我讲，

咱俩歌舞齐欢畅。

【仙泉赏析】

文艺青年之间的爱情场景。女子大胆地邀请男方歌咏传情，并要一起唱和。情绪热烈，其奔放的性格显露无遗。

大自然的天籁之音，引发了心灵的律动。音乐，其实就是对自然的模仿。爱情与音乐融合，就把人类的情爱与动物的发情区别开来了！