【原文】
麟之趾，振振公子，于嗟麟兮！
麟之定，振振公姓，于嗟麟兮！
麟之角，振振公族，于嗟麟兮！
【注释】
麟：麒麟，传说中的一种仁慈之兽。它有蹄不踏，有额不抵，有角不触，被古人看作至高至美的野兽，因而把它比作公子、公姓、公族的所谓仁厚、诚实。
趾：足。有趾为足，无趾为蹄。
振（zhēn）振：信实仁厚貌。
于（xū）：通吁，叹词。 于嗟：叹美声。
定：额头。
公姓：与公子、公族近义，均指贵族子孙。
【参考译文之一】
麒麟的足啊，如同仁义的好公子，那可赞美的麒麟啊！
麒麟的额啊，如同宽厚的好公子，那可赞美的麒麟啊！
麒麟的角啊，如同善良的好公子，那可赞美的麒麟啊！
【参考译文之二】
麟的脚趾呵，仁厚的公子呵。哎哟麟呵！
麟的额头呵，仁厚的公姓呵。哎哟麟呵！
麟的尖角呵，仁厚的公族呵。哎哟麟呵！
【仙泉新译】
麒麟的脚真不凡哪，
王孙公子贵不可言哪，
哎哟哟珍贵的麒麟啊！
麒麟的额真高贵呀，
公子哥儿天生富贵呀，
哎哟哟神兽麒麟啊！
麒麟的角真祥瑞呀，
望族的后代高人一等呀，
哎哟哟了不起的麒麟啊！
【仙泉赏析】
有一种观点认为这是赞美公侯公子出生的礼仪之诗，泛指歌颂天生的龙子龙孙。读起来，真肉麻！
穷人家的孩子都是阿猫阿狗，凭什么贵族的孩子就是麒麟？都是受精卵而已，哪有什么高低贵贱之分，完全是将生物学变成了社会学！
麒麟再伟大，也不过是传说的瑞兽而已。成分论、出身论、血统论，可以休矣！
联系客服
