国风--周南--11—麟之趾

（11）麟之趾

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮！

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮！

麟之角，振振公族，于嗟麟兮！

【注释】

1、麟：麒麟，传说中的一种仁慈之兽。趾：足。有趾为足，无趾为蹄。

2、振（真zhēn）振：信实仁厚貌。

3、定：额头。

4、公姓：与公子、公族近义，均指贵族子孙。

【古韵】

趾、子：之部

定、姓：青部

角、族：屋部

【题解】赞美公侯子孙兴盛，品德优良。另一解：麒麟，鹿身、牛尾、马蹄，民间有四不象之称。此诗大概在讽刺公族及其成员的装腔作势，不伦不类。

【参考译文】

麒麟的足啊，如同仁义的好公子，那可赞美的麒麟啊！

麒麟的额啊，如同宽厚的好公子，那可赞美的麒麟啊！

麒麟的角啊，如同善良的好公子，那可赞美的麒麟啊！

【通译新诠】

麒麟四条腿，公族子弟都富贵。唉呀你这麒麟啊！

麒麟一个额，公族同宗都显赫。唉呀你这麒麟啊！

唉呀你这麒麟啊！