庄公二十一年

 译解  武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】二十一年春，胥¹命于弭。夏，同伐王城。郑伯将²王，自圉³门入，虢叔自北门入，杀王子穨及五大夫。郑伯享王于阙⁴西辟⁵，乐备。王与之武公之略⁶，自虎牢以东。原伯曰：“郑伯效尤，其亦将有咎。”五月，郑厉公卒。

王巡虢守。虢公为王宫于玤，王与之酒泉。郑伯之享王也，王以后之鞶⁷鉴予之。虢公请器，王予之爵⁸。郑伯由是始恶于王。冬，王归自虢。

【译文】二十一年春，郑厉公和虢公在弭地等待王命。夏，共同征伐王城。郑厉公随从周惠王，从防御之门入城，虢叔从北门入城，杀王子穨及五大夫。郑厉公在宫殿西边偏僻处宴请周惠王，舞乐齐备。周惠王赏赐予他原郑武公的封地，在虎牢以东。原伯说：“郑伯仿效子穨，恐怕也会有灾祸。”五月，郑厉公去世。

周惠王巡视虢公的防地。虢公为惠王在玤地修建王宫，周惠王把酒泉之地赏赐予他。郑厉公宴请周惠王，周惠王把王后的大腰带赏赐予他。虢公请求赏赐器物，周惠王把青铜酒杯赏赐予他。郑伯于是怀恨周惠王。冬，周惠王从虢国回到成周。

【说明】本篇所记之事发生在公元前673年，周惠王四年期间。主要记述了两件事，一是郑厉公与虢公攻克成周王城，杀死公子穨及五大夫，然后以歌舞宴请周惠王。二是郑厉公觉得周惠王赏赐不公平，由此而怀恨周惠王。

——————————————————

【注释】1.胥：(xū须)通“须”。《管子·法法》：“四者备体，则胥时而王不难矣。”《荀子·君道》：“狂生者，不胥时而落。”《韩非子·解老》：“胥靡有免，死罪时活。”《韩非子·六反》：“治所刑也者，是治胥靡也。”《史记·扁仓传》：“胥与公往见之。”《史记·赵世家》：“太后盛怒而胥之。”这里用为等待之意。

2.将：(jiāng浆)《诗·周南·樛木》：“乐只君子，福履将之。”《诗·小雅·鹿鸣》：“吹笙鼓簧，承筐是将。”《诗·小雅·无将大车》：“无将大车，祗自尘兮。”《左传·僖公三十三年》：“将自何所至。”《庄子·庚桑楚》：“备物以将形。”《荀子·王霸》：“《诗》云：‘如霜雪之将将，如日月之光明，为之则存，不为则亡。’”这里用为顺从，随从之意。

3.圉：(yǔ雨)通“御”。《管子·幼官》：“经不知，故莫之能圉。”《管子·小匡》：“则小国诸侯之臣有守圉之备矣。”《墨子·明鬼下》：“然不能以此圉鬼神之诛。”《庄子·缮性》：“其来不可圉。”《淮南子·主术》：“瘖者可使守圉。”这里用为抵挡、防御之意。

4.阙：(jué缺)帝王居地的统称。《诗·郑风·子衿》：“挑兮达兮，在城阙兮。”《庄子·让王》：“身在江海之上，心居乎魏阙之下。”《史记·高祖纪》：“萧丞相营作未央宫，立东阙、北阙、前殿、武库、太仓。”《说文》：“阙，门观也。徐锴曰：“以其阙然为道，谓之阙。以其上可远观，谓之观。”《汉书·朱买臣传》：“诣阙止书，书久不报。”

5.辟：(bì毕)通“僻”。《管子·法禁》：“行辟而坚，言诡而辩。”《管子·参患》：“故诛暴国必以兵，禁辟民必以刑。”《商君书·弱民》：“境内之民无辟滛之心。”这里用为偏僻之意。

6.略：(lüè掠)《书·禹贡》：“嵎夷既略，潍、淄其道。”《左传·昭公七年》：“天子经略土地，定城国，制诸侯。”《说文》：“略，经略土地也。”这里用为封疆土地之意。

7.鞶：(pan盘)《易·讼·上九》：“或锡之鞶带，终朝三褫之。”《左传·桓公二年》：“藻、率、鞞、琫、鞶、厉、游、缨，昭其数也。”《仪礼·士婚礼》：“夙夜无愆，视诸衿鞶。”郑玄注：“鞶，鞶囊也。男鞶革，女鞶丝，所以盛悦巾之属。”《说文·革部》：“鞶，大带也。”朱骏声通训定声：“按，带有二，大带以束衣，用素若丝，革带以佩玉，用韦，字从革，当以革带为正。”这里用为束腰的大带子之意。

8.爵：(jué觉)古代酒器的一种称呼之意。爵，青铜制，有流、錾，两柱，三足，用以盛酒或温酒，盛行于商周时期。《易·中孚·九二》：“鸣鹤在阴，其子和之。我有好爵，吾与尔靡之。”《管子·中匡》：“公执爵，夫人执尊。”《庄子·徐无鬼》：“孙叔敖执爵而立。市南宜僚受酒而祭。”《说文·鬯部》：“爵，礼器也。”