打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
扇贝精选——地道表达法(第119期)

I would let her cool off a few days before I approach her.
我会让她冷静几天再去见她。

1. “cool off”在句子中的意思是“冷静”,当然,我们还可以用“cool down”来表达,这两个短语都是指在生气过后心情平复的过程。类似的表达还有“calm down”,意思是“从激动、紧张等的情绪中平复下来”。例如:

Calm down and tell me what happened.
冷静一下,告诉我发生了什么事。

2. 句子中还出现了一个表达“approach someone”,意思是“接近某人”。“approach”也可以做名词,类似的短语表达有“the approach of something”,意思是“某事物正在靠近”,例如:

That is a sign of the approach of summer.
那是夏天将要到来的标志。


We're on strike because the company hasn't improved our wages.
我们罢工是因为公司没有提高我们的工资。

1. “on strike”在句子中的意思是“罢工”,“be on strike”表示罢工正在进行,“go on strike”意思是“举行罢工”。罢工的原因多种多样,如果是为了反对某事而举行罢工,可以说“go on strike against”,例如:

The workers went on strike against low wages.
工人们为反对低薪待遇而举行了罢工。

2. “strike”还可以做动词,“为争取某事物而罢工”可以用“strike for”来表达。例如:

They planned to strike for a better working environment.
为了争取更好的工作环境,他们计划罢工。


I promise you I won't stay out too late.
我向你保证不会在外面待得太晚。

1. “stay out”在句子中的意思是“晚上待在外面”,北京话管这个叫“刷夜”。类似的表达还有“go out”,意思是“出去消遣”,不过,这个表达所指的时间不一定是夜里。例如:

You should go out and get some fresh air.
你应当出去玩玩,呼吸一下新鲜空气。

2. 短语“stay up”也可以表示晚上睡得晚,意思是“熬夜”,但不一定是熬通宵,只是比平时睡觉时间晚。例如:

I allow the kids to stay up late on Friday.
周五晚上我允许孩子们晚睡。


图片来自European Southern Observatory


The life span of a butterfly is short.
蝴蝶的寿命很短。

1. “life span”在句子中的意思是“寿命”,“span”是指“时间或空间等的跨度”。类似的表达还有“attention span”,意思是“集中注意力的时间”,例如:

Most 2-year-olds have a very short attention span.
大部分两岁的幼儿注意力集中的时间都很短。

2. 我们还可以用“within a span of”来表达“在某个时间段”的意思,例如:

Just within a span of 5 years, the company has made great progress.
短短五年的时间里,这家公司取得了巨大的进步。


The escaped prisoners are still on the run.
越狱犯仍在逃。

1. “on the run”在句子中的意思是“在逃”,尤其指逃脱警察的追捕,这时可以用“on the run from”来表达,例如:

The wanted criminal was on the run from the police.
通缉犯仍在躲避警察的追捕。

大家还记得“wanted”这个词吗?我们上一期刚学过。学习贵在温故而知新,小编送你传送门

2. 除此之外,“at large”也可以用来表达类似的意思,可以译作“逍遥法外”。另外,这个短语既可以指人,也可以指动物。


本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
strike什么意思
「英语」老外对你说“I'm home',可不是“我在家”
“strike”的特殊用法
100句搞定高考7000词解释7
05.22|每日一练(语法)
How do North Koreans stay cool in summer?
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服