《道德经》译注 十三 （原创）

宠辱若惊，贵大患若身（1）。

何谓宠辱若惊？宠为下（2），得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。

何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身（3），吾又何患？

故贵以身为天下，若可寄天下（4）；爱以身为天下，若可托天下（5）。

 

注释：

（1）贵：重视，看重。

（2）下：卑下。

（3）无身：忘我的心态，忘却自身。佛家说：失去小我得大我，失去大我得无我，无我才是真正的我。

（4）为天下：失去自我以后就只有一颗为天下苍生的心了。寄天下：寄于天下苍生之间。

（5）拖天下：托付于天地之间。

 

译文：

宠辱若惊，贵大患若身。

什么是宠辱若惊？宠这种卑下的虚荣，得到它惊喜，失去它恐慌，所以叫宠辱若惊。

什么是贵大患若身？之所以有大患，是因为有自私，有自身的利益存在，有自我的意识存在，如果心系天下，忘却了自身，哪里还会有什么大患。

所以，抛却了自我以后只有一颗为天下苍生的心才是对自身最大的珍贵，才是对自己生命最大的爱惜。这样，也就是把自身寄予天下苍生之间，生命托付于天地之间。