汉语的文字表达中，经常能够看到叠词。叠词的使用有多重功能，有加重语气的 比如事事顺心；也有弱化语气的 比如试试，考虑考虑。与汉语类似的，英文论文中也有叠词。中文的叠词是一种口语和书面表达都非常常见的语言表达方式，使用叠词能够增强语言表达的感染力。与之相反的，英文论文的叠词多用于口头表达等informal的setting之中。
比如，hush hush的意思是让人噤声，引申出去的含义是这个事情不能到处说要保密，多见于口头表达的语境。而在书面代表中，几乎看不见hush hush的说法。与之对应的，hush hush需要用keep it a secret，keep it confidential之类的词汇替代。同样的，no no在口语中表达的含义是不能，不要的意思。口头表达询问他人工资多少在美国是不对的事情，可以用asking him about his wages is a no no in the US。而用书面表达则需要替换成为asking him about his wages is a social taboo in the US。chop chop更是只用于口语：chop chop， you’re going to be late。当然，随着语言的发展，叠词不能用于正式书面用语的规则也有所改变。比如，双赢win win的表达方式就能够在不少书面表达中见到。
汉语的叠词创造较为自由，常见的有AA式，比如多多益善。有AAB式，毛毛雨。ABB式，红彤彤。AABB式，高高兴兴等。叠词中既有既定的成语，也可自由创造。与之相反的是英语中的叠词，多见于已经既定的，为大众所接受和熟悉的词汇，很少见到能够自由创造的叠词。英语的叠词有元音叠词，如easy peasy，指小菜一碟；fuddy duddy观念守旧的人；有辅音叠词，如chitchat，teeny tiny；有平行结构，如day by day 一天天的，little by little逐渐的。
应当注意到的是，中文的表达中，常用叠词以及重复用词的方式表达重视或者加重语气，比如，我们应当认真学习、努力钻研。很显然，学习和钻研在这个句子中表达了一个意思，重复同一个意思的作用也仅在于加重了语气。而在英语书面表达中，加重语气并非通过重复一个词语的方式能够达到的，相反的，如果在一个句子中一个单词重复出现two或者three times，不仅不能达到强调的作用，反倒会让读者觉得你的词汇量非常低，会对你形成negative impression。
在英语中，如果需要加重语气，可以使用all，absolutely，such等词汇。但是加重语气的表达方式并不特别适合于学术写作。比如，absolutely表达的是绝对的意思，但是在学术研究中，局限于研究方法或者原始data，很难得出某个conclusion absolutely correct的结论。On the contrary，一旦用上了absolutely，读者反倒会认为你的结果过于武断，缺乏客观和事实的研究态度。相比之下，如果用do did加动词的方式来加强语气，则会显得作者的观点客观，但是用do或者did的方式，又将作者的观点和态度强调了一番。
联系客服
