​美剧里常说的there there 是什么意思？

熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起就不知道是什么意思

比如，there是“那里”

那么there there是什么意思？

01

there there 是什么意思？

there 是“那里”，但老外说 there, there 是什么意思呢？千万别理解为让你看“那里那里”哦。实际表达意思是：（尤用于安慰孩子）好啦，好啦

英文释义：

something you say to comfort someone, especially a child

例句：

There, there, don't cry.

好啦，好啦，不哭。

02

now now是什么意思？

和 there there 一样，now now 也可以用来安慰人，同样是“好了好了”的意思。不过在英式英语里，now now 还可以表示“得了吧”，表示不赞同、不相信别人的话。

英文释义：

said when you want to make someone feel better or give someone a gentle warning

例句：

①Now, now, Pikachu! it's all right! there's no need to cry!

好啦，好啦，皮卡丘！没有关系！没有必要哭呀！

②Now, now Roger, I'm sure you didn't mean it but that remark was in very poor taste.

算了，罗杰，我肯定你不是那个意思，但那话太难听了。

03

hush-hush什么意思？

hush作动词表示：安静、别说话。如果加上连字符号hush-hush则变成形容词表示：“秘密的”（kept secret from people）

例句：

In the end he was forced to resign but it was all very hush-hush.

最后他被迫辞职，但这些全是秘密发生的。

04

no-no是什么意思？

英语中的叠词翻译起来非常有意思，经常会变味。no-no表示：不合适（或不可接受）的事物＝禁忌

英文释义：

something that is thought to be unsuitable or unacceptable

例句：

Talking about religion is a no-no in foreign countries.

在国外讨论宗教是禁忌.

05

go-go是什么意思？

这个可爱的叠词go-go也不是有的同学想当然以为的去吧，更不是什么加油的意思，它常常用来表示赚大钱、生意兴隆。

例句：

Current economic activity is markedly slower than during the go-go years of the mid to late 1980s

目前的经济发展明显慢于20世纪80年代中期到末期的迅猛增长时期。

06

其他叠词补充

①so-so=一般般、普通的、中等

例句：

Sommers performed a flute solo a few weeks ago that got so-so reviews.

萨默斯几周前表演了一场长笛独奏，反映平平。

②win-win=双赢

例句：

At the same time, it has strengthened China's friendship and win-win cooperation with other developing countries.

同时，也促进了中国与其他发展中国家的友好关系和互利互赢。

③chop-chop=快点,赶快

例句：

Chop-chop! We are getting late.