规范字与繁异体字不对等用法表

 

编制说明

 

1.简体字由繁体字演变而来。其中有些简体字在古代分别有不同义和形的繁体字，不是简单的一一对应关系，日常使用这些文字时很容易出错。因为《文津学志》稿件要求用繁体字，有不少稿件是由简体自动转繁，在转繁过程中，也会产生新的问题。为使《文津学志》稿件作者正确应用相关文字，特编制此表。

2.本表字头主要依据国务院2013年公布的《通用规范汉字表》附件1《规范字与繁体字、异体字对照表》及《现代汉语词典》等工具书整理而成，义项与示例为编者所加。

3.“繁”（繁体字）字栏中所列文字为《文津学志》文稿中可用字。“异”（异体字）字栏中所列文字若无特殊需要，《文津学志》文稿中不能使用。

4.表中各规范字（含简化字）编号即《通用规范汉字表》中规范字编号，大体按笔画为序。

5.其他容易与繁体字混淆的不能使用的异体字及相关字另列附表《易误用规范字与繁异体字对照表》《易混淆字对照表》，以便精简篇幅，适于查阅。

6.一对一的简繁字、类推的简繁字和新旧字形不同的字一般不予收录（部分字可见《易混淆字对照表》）。

7.因本表主要关注规范字与繁异体字的字体写法问题，故特定字的不同读音未全部注出。

8.个别字的部分对应关系《规范字与繁体字、异体字对照表》未收，本表作了补充，其后分别注明。

 

编号	规	繁	异	义项与示例
0006	厂	～		山崖边的石洞，读hǎn，音喊。读ān时，义同庵。例：（清）宫鸿厂、《晋石厂叢書》。注1。
		廠		“工厂”等义。例：官木廠、琉璃廠、廠甸。
0008	卜	～		祈求兆示，译音用字。例：占卜、卜辭、易卜生。
		蔔		一种可食块茎植物。例：蘿蔔。
0014	几	～		小桌子。例：茶几、几案、《蝶几譜》。
		幾		“小桌子”之外其他义。例：《幾何原本》。
0017	了	～		完毕、结束、完全。例：了結、了无惧色。
		瞭		1.明白、懂得。例：瞭解、一目瞭然、瞭如指掌。 2.高处观察。用于此义时不简化。例：瞭望哨。
0020	乃		廼迺	迺：可用于人名地名。
0023	干	～		主要是干支、姓氏、干戈，读gān。例：蔣干、《干祿字書》。
		乾	乹	用于八卦、清弘历（乾隆）等年号（此时读qián）、不湿（此时读gān）等义。例：乾燥、乾杯。
		幹	榦	有主体、能力、做之义，读gàn。例：主幹、幹将、幹部、《劉公幹集》。
0024	于	～	於	1.表示“姓氏、范围”均用“于”。 2.特殊姓名、名词用“於”。例：汉时涉安侯於單、浙江越文化名词於越、華裔美籍作家於梨華。
0029	才	～		才能、能力。例：才幹。
		纔		刚才、时间不久。例：方纔。
0035	万	～		复姓相关字。例：宋代宰相万俟卨。
		萬		复姓用字之外其他义。例：萬縣、萬卷樓、萬幸。
0041	千	～		“秋千”用字之外其他义。例：打千、千辛萬苦。
		韆		专用于：鞦韆。
0074	丰	～		美好的容貌和姿态。例：丰韻、丰姿、丰采。
		豐		丰收、富有、姓等义。例：豐盛、豐碑、明代藏书家豐坊、現代漫畫家豐子愷。
0082	云	～		言說、助词（强调）。例：子曰詩云、嵗云暮矣。
		雲		天空的水蒸氣。例：雲集、雲彩、雲游、雲南。
0095	历	歷	歴厯	经过等义。例：經歷、歷代、歷下（济南地名）。
		曆	厤	年月日记录系统。例：萬曆、弘曆、時憲曆。
0125	升		昇陞	“昇”可用于人名。例：畢昇、日昌昇（錢莊）。
0131	仆	～		向前倒下。例：前仆後繼、仆街。
		僕		佣人、男子謙稱。例：臣僕、太僕寺、僕役。
0133	仇		讎讐	“讎”可用于“校对”。例：校讎、讎定、讎祚。
0166	斗	～		星座、容量、量器。例：北斗、斗升、《斗枢詩志》。
		鬥	闘閗鬬	争胜、对打。例：鬥争、《十八國臨潼鬥寶雜劇》。
0177	丑	～		地支第二位、戏剧角色行当。例：丑時、丑角、明代張丑。
		醜		相貌不好看、不好的事物。例：醜陋、醜詆。
0211	术	～		中药名、古人译名用字，读zhú。例：白术、金兀术（金人完颜宗弼）。
		術		技艺、方法。例：法術、妖術、術士、術數類。
0238	叶	～		和洽、相合。例：叶聲、叶韻。
		葉		树叶、像叶子的、双面页、姓氏、较长时期的分段。例：百葉窗、書葉、葉夢得、唐朝末葉。
0246	只	衹	祇秖	副词中表示限于某个范围、仅有。例：衹許、衹是。 “祇”可用于地神。
		隻		单独的、量词表示一个。例：隻言片語、隻身。
0295	冬	～		形声字之外其他义。例：冬季、冬藏、寒冬臘月。
		鼕		敲鼓或敲門等聲音。例：戰鼓鼕鼕。
0299	饥	飢		饿、肚子較長時間未進食。例：充飢、如飢似渴。
		饑		谷物不熟、稻菽歉收。例：饑荒、饑饉。
0309	汇	匯	滙	合攏（指水流或類似水流的事物，如隊伍等）、將某地款項劃撥到另一地、指外匯。例：百川所匯、匯成鋼鐵巨流、匯款、創匯。
		彙		聚集、聚合、聚成的事物。例：彙報、詞彙、總彙、彙印、彙編。
0312	宁	寧	甯寍寕寜	“甯寍”是避清道光皇帝旻寧等讳所用字。
0330	出	～		“入”的反義詞。例：出納、出發、《出師表》。
		齣		戏剧分幾個部分的量词。例：一齣戏、第六齣。
0339	发	發		送出、產生、表達、擴大、揭露、感到、顆、姓。例：發達、發榜、發凡、發迹、發難、一發炮彈。
		髮		頭皮所生長的細毛。例：鬚髮、髮髻、髮菜、結髮夫妻、令人髪指、千鈞一髮、假髮。
0342	台	～		地名、敬辭、姓。“台”读“yí音仪”时，有“我、何、愉快”等意义，读“tái音抬”时，也指星宿名。例：台州、天台山、兄台、台鑒、台駕。
		臺		指臺灣、土筑的高坛或平而高的建築物、講話或演出設備、做底座的器物、戲劇機器等量詞、像臺的東西、古代官署名。例：臺幣、釣魚臺、舞臺、燈臺、窗臺、三臺望遠鏡、相臺、御史臺。
		颱		極强烈的熱帶氣旋。例：颱風。
		檯		桌子類器物。例：梳妝檯。
0376	朴	～		姓氏（piáo）、刀、樹。例：朴（pō）刀、朴(pò)樹（乔木）。
		樸		素實品質，读pǔ。例：樸厚、樸陋、樸實。
0395	夸	～		大、奢侈、古人名。例：夸恣、夸父、夸娥氏。
		誇		說大話、稱贊。例：誇耀、誇飾、誇獎。
0407	划	～		撥水前進、合算、例：划船、划得來。
		劃		用尖锐的东西把别的东西分开或在表面上刻或擦过去、劃分、劃撥、計劃。（筆劃之義宜作筆畫、畫押、畫綫）例：劃界、劃付、籌劃、劃一。
0418	当	當		相称、应当、正在、担任、掌管、抵挡、顶端、合适、抵得上、以为、抵押、抵押之物。例：門當戶對、失當、當年、當權、當朝、螳臂當車、瓦當、當鋪、贖當。
		噹		撞擊器物聲音。例：噹啷、響噹噹。
0420	吁	～		歎氣（xū）、表示驚異（xū）、吆喝牲口的聲音（yū）。例：長吁短歎、氣喘吁吁。
		籲		為要求而呼喊（yù）。例：籲請、呼籲、籲求。
0424	曲	～		彎曲、使彎曲、韻文、歌曲、歌譜、姓氏。例：曲意逢迎、曲筆、曲尺、河曲、曲突徙薪、曲折、曲目、曲牌、元曲、曲譜。
		麯	麴粬	釀酒或制醬的培養基。例：酒麯。
0425	团	團		圓形的、弄成球形、聚合在一起、集体或组织、姓氏。例：團扇、飯團、團練、團聚、團拜。
		糰		圆形的、用粉做成的团子。例：湯糰、糯米糰子。
0427	同		仝衕	“仝”可用于姓氏人名。例：《水浒》人物朱仝。
0438	回	～	囬囘	到原地、掉轉、答復、事情動作與小說內容的量詞、謝絕、民族名、姓氏。例：回家、回頭、回信、回絕、回族、《紅樓夢》一百二十回、兩回事。
		迴	廻逥	曲折环绕。例：迴旋、迂迴、峰迴路轉。
0445	朱	～		朱紅、姓氏。例：朱門、朱批、朱鹮。版本项中的版本类型应统一为“朱”字，如“朱墨套印本”或“朱印本”。
		硃		紅色礦物質。例：硃砂。书名中表示红色的时候应照录，如《式古堂硃墨書畫紀》等。
0469	价	～		“价”，人名等的“价”往往不能寫成“價”。古時“价”有“大、善”的意思。古人起名常用此字，如清代的汪价（著有《中州雜俎》）等。书面语中称“被派遣传送东西或传达事情的人”亦为“价”。均读作“jiè”。例：（明）徐价。注2。
		價		作“价格、价值”等用法时读作“jià”，例：價碼。作“在否定副词后加强语气、在某些状语后”等用法时读作“jie”，例：别價、震天價响。
0475	伙	～		伙食、姓氏。例：起伙、伙夫、伙頭軍、伙房。
		夥		作“多、同伴、人群集體、聯合”解時不簡化作“伙”。例：大夥、夥伴、團夥、夥同。
0480	向	～		偏袒、動作的指向、向來、姓氏。例：向往、向有研究、向东走。
		嚮	曏	方向、对着、将近、享受。例：風嚮、志嚮、面嚮、嚮晚、通嚮。
0482	后	～		帝王、君王的正妻。例：皇后、太后、后黨。
		後		在后面。例：後裔、後輩、後患、後勤、日後。
0488	合	～		合到一起、符合、共計、應當、回合、量糧器具。例：合力、合計、正合吾意、理合聲明。
		閤		閉合、全。例：閤眼、閤村、閤族、閤家。
0511	冲	～	沖	有“向上飞、空虚、谦虚、山区的平地”等义，读chōng。例：冲和、冲虛、冲静、韶山冲。
		衝		有“交通要道、冲击、猛烈撞击、用水浇（此时读chōng）、对着、劲头足、冲压（此时读chòng）”等义。例：要衝、水流很衝、衝着我笑。
0566	尽	盡		“完、全部用出、全、死”等义。例：無窮無盡、物盡其用、盡善盡美、鞠躬盡瘁。
		儘		“尽可能、老是”等义。例：儘早、儘管。
0591	纤	縴		读作“qiàn音歉”时有“拉船前进的绳子”的意思，其繁体为“縴”，如“縴夫”“縴繩”。
		纖		读作“xiān音先”时有“细小、吝啬”的意思，其繁体为“纖”，如“纖維”“纖埃”等。
0614	坛	壇		表示“土台、处所”等写为繁体“壇”，如“天壇”等。
		罎	壜罈	表示“口小肚大的器具”写为繁体“罎”，如“罎罐”等。
0629	坝	垻		《康熙字典》：水堰、平川。例：攔河垻、川西垻。
		壩		《康熙字典》：堰（挡水的堤坝）也。例：壩基。
0632	折	～		古时用本字时，常读作“zhé音哲”，有“断开、损失、弯曲、抵换、折服、回转、折扣、北曲的一场”等意义；也读作“shé音蛇”，有“断、亏损、姓氏”的义项，如“折本”、撰有《葆真居士集》的（宋）折彦質等；又可读作“zhē音遮”，有“翻转、倒过来倒过去”的意思，如“折跟頭”“折騰”等。
		摺		古时用繁体“摺”字时，既读“zhé音哲”，有“折叠、折子”之义，如“奏摺”“摺疊”等，也读“lā音拉”，意“折断”，当摺与折意义混淆时不简化，如“折脅摺齒”简化后应为“折胁摺齿”。
0651	志		誌	“志”有“心意、记住、记述”的义项，后两个义项后来又写作“誌”。现“志”又兼任“誌”的规范字。稿件中须照录时应区分，需规范时宜取“志”字。例：墓志、地方志、志同道合。
0675	克	～		用于除“训斥、打人”以外的义项。例：克服。
		剋	尅	表示训斥、打人时读作kēi，不简化。例：挨剋。
0677	苏	蘇	甦蘇蘓	用于“嚕囌”用字以外的义项。但“甦”可用于姓氏人名。例：蘇軾、蘇聯、蘇醒、復蘇。
		囌		专用于“嚕囌”（啰唆）。
0682	村		邨	“邨”可用于姓氏人名。例：丁默邨、楊杏邨。
0711	卤	鹵		盐卤、卤素、用盐水加五香或用酱油煮。例：鹵味、鹵煮火烧。
		滷		用肉类、鸡蛋等做汤加淀粉而成的浓汁，用来浇在面条等食物上；饮料的浓汁。例：打滷面、茶滷儿。
0721	里	～		用于里程单位和地名。例：鄰里、故里、閭里、《闕里志》《孫內翰北里志》《關雲長千里獨行》。
		裏	裡	表示某个范围之内。古时表示纺织品的里子常写作别字“裡”。例：裏面、《裏書》。
0734	困	～		用于“疲乏想睡、睡”以外的义项。例：困頓、困擾。
		睏		疲乏想睡、睡。例：睏倦。
0751	别	～		用于“改变别人的意见或习性、不顺心、意见不相投、不流畅、绕嘴”以外的义项。例：鉴别、别裁、别墅、别史、别名、别传、别针、别致、别集。
		彆		改变别人的意见或习性、不顺心、意见不相投、不流畅、绕嘴，读作biè。例：彆不过、彆扭、彆嘴。
0795	余	～		义为“本人自己”、姓氏中使用“余”字。例：余將老、《維西見聞》作者（清）余慶遠。
		餘		大多数书名、地名和堂号中是“餘”字，有富余、剩余的意思。例：餘暇、富餘、《餘杭縣志》《餘姚縣志》《餘干縣志》《東觀餘論》。
0798	谷	～		用于“庄稼粮食、俸禄”以外的义项。例：吐谷（音yù）渾（地名）、（清）谷際歧、山谷、谷底。
		穀		庄稼粮食、俸禄。例：穀物、《春秋穀梁傳》。
0825	系	～		在“世系、系统”的意义一般写作“系”。例：世系表、中文系。
		係		在“关联”的意义上，一般写作“繫”和“係”，不写作“系”。例：關係、聯繫。
		繫	繋	用于“打结”（动词）时写作“繫”，读作“jì”，如“繫鞋帶”；用于“拴、绑”（动词）时写作“繫”，读作“xì”，如“繫馬”。古籍著录中照录即可，如《說文解字繫傳》等。
0870	沈	～		姓氏。“沉”字古代写作“沈”，和姓沈的“沈”同字，后来为了区别，把“沈没”的“沈”写作“沉”。
		瀋		地名、汁。例：瀋陽、墨瀋未乾。
0951	表	～		用于“计时器具”以外的义项。例：表述、表格。
		錶		比钟小的计时器具，有“鐘錶”等。
0964	坤		堃	“堃”可用于姓氏人名。例：孙笑堃。
1004	苹	～		读píng指白蒿類植物。《诗经·小雅·鹿鸣》：呦呦鹿鳴，食野之苹。读pēng时用于词组。例：苹縈（迴旋的样子）。注3。
		蘋		作“落叶乔木，蔷薇科苹果属”讲时音píng，简化为“苹”。例：蘋果酸、蘋果臉。“蘋”用于植物（蕨类的隐花植物）名时简化作“蘋”（页为简体），不简化作“苹”，音pín，例：白蘋、白蘋洲、蘋風。
1010	范	～		姓氏中使用“范”字。例：明代藏书家“范欽”。
		範		大多数人名、书名及行文中是“範”字，有规范、模范的意思。例：錢範、鐵範、範疇、防範、典範、《石門洪覺範天廚禁臠》《閨範》《洪範》等。
1025	板	～		用于以下所列“私营工商业财产所有者”等义以外的义项。例：板荡、板滞、板鸭、檀板、快板、太死板、板栗、三板斧、呆板、板荒、板結。
		闆		私营工商业财产所有者、掌柜的、旧时尊称著名演员。例：老闆。
1026	松	～		当“树木”讲时无繁体，如“松樹”等。
		鬆		取跟“紧”相对的意义时写作“鬆”，如“鬆弛”“蓬鬆”等。
1043	郁	～		姓氏用字；有文采、香气浓烈。例：芳香浓郁、《[同治]房縣志》纂者（清）郁方董。
		鬱	欝鬰	树木茂盛。例：鬱鬱葱葱、清乾隆时所修《鬱林州志》（属广西）。
1121	制	～		与封建帝王国家政治有关的事物中用“制”字，如“制度”“应制”和“制義”等。
		製		有制作的含义时才用“製”字，如“御製”“繪製”“江南機器製造總局”、《宋真宗御製玉京集》等。
1129	刮	～		用于“风吹”以外的义项。例：搜刮、刮目。
		颳		风吹。例：颳風、颳臉。
1131	和		龢咊	“龢”可用於姓氏人名。例：（清）翁同龢。
1159	征	～		“征戰”“走远路”之义。例：长征、征讨。
		徵		“徵求”“証明”“迹象”“稽徵”“徵用”之义。例：徵税、徵君、徵兵、文献足徵、（唐）魏徵。表示五音之一时读作zhǐ,不简化。
1165	舍	～		读作“shè音摄”时有“房屋、养家畜的圈、谦辞、姓氏、古代三十里为一舍”的义项，无繁体，如“寒舍”“舍弟”和“退避三舍”等。
		捨		读作“shě”时有“舍弃、施舍”的意思，古时写作“捨”，如“捨近求遠”“捨粥”等。
1231	卷	～		書本、古籍內容量詞、卷子、保存的文件，讀作juàn。例：卷宗、卷次、卷帙浩繁。
		捲		卷成圆筒形状，读作juǎn。指繁体书稿中统计成捲形古籍的物理形态量词，如某卷轴装文献的载体形态共2捲。例：捲尺、捲煙、捲逃、捲軸裝。
1283	帘	～		在“旗子状的标志”意义上无繁体，如“茶帘”“酒帘”等。
		簾		作“挡门窗的布状物体”讲时写为“簾”，如“垂簾听政”“窗簾”等。
1313	弥	彌		“彌”有“满、填补、长久、水烟气等充溢、更加”的义项，如“彌漫”“彌補”和“欲蓋彌彰”等。
		瀰		当“水烟气等充溢”讲时有繁体字“瀰”。例：云雾瀰濛、林間水氣瀰散。
1419	胡	～	衚	在“少数民族”等其他义项中无繁体，如“胡人”“胡琴”“胡同”等。
		鬍		作“胡子（面部毛发）”讲时，如“鬍須”等。
1443	咸	～		全、都的意思写作“咸”，如年号“咸通”“咸豐”及“咸集”“老少咸宜”等。
		鹹		有盐味的意思写作“鹹”。例：《佛說鹹水喻經》、（清）蔡锡龄撰《鹹海紀略》等。
1455	面	～		在“食物、粉末”以外的其他义项（如“脸面”等）中无繁体，如“面壁”、《桃花人面》等。
		麵	麪	作“食物、粉末”讲写作“麵”，如“麵粉”、《麵缸笑》等。
1528	钟	鍾		“鍾”有酒器、量器等义项，也是姓氏和地名用字，还有“容器、鍾情、情感”等义项。例：黄鍾（樂律之一）、鍾愛、鍾情、鍾馗。
		鐘		“鐘”有乐器、酒器的义项，后世多指报时装置，如“鐘表”等。例：挂鐘、鐘鳴鼎食。
1546	适	～	上氏下口加辶	姓氏中“适”读作“kuò”，音扩，亦入人名，如唐德宗李适、《隸釋》的著者（宋）洪适等。读此音时又有“疾速”义。注4。
		適		读shì时有适合、恰好、舒服、去、出嫁等义项。例：適人、適中、现代名人“胡適”等。读dí时有“主、專主”义。例：適于不亂之術。读tì时义为“惊恐的樣子”。例：適適然惊。
1549	种	～		“种”姓氏字，读zhóng。例：《水滸》有种師道。
		種		“種”有“种子、种族、种类（此间读zhǒng）、种植（动词，读zhòng）”的义项。例：物種、人種、種地。
1550	秋	～	秌龝	在“秋千”用字以外的其他义项中无繁体，如《春秋集傳》《畢秋帆奏稿》等。
		鞦		作“游戏设施”讲时写为“鞦”，如“鞦韆”等。
1553	复	復	覆	用于“復原”“光復”“復旦”等。作“转过去或转过来、回答”讲时，有“覆刻本”“覆辙”“答覆”“回覆”“顛覆”等，此时“覆”也是规范字。
		複		用于“重複”“複式簿記”“複雜”“繁複”“複本”等。
1585	须	須		其他义项作“須”，如“必須”、《丹房須知》等。
		鬚		表示“胡子、须子”时，写作“鬚”。例：鬍鬚、根鬚、鬚眉。
1643	姜	～		作“姓氏”用无繁体，如“姜子牙”等。
		薑		当“草本植物根茎”讲时写为“薑”。如“生薑”、《薑畦诗集》等。
1802	哲		喆	“喆”可用于姓氏人名。
1827	获	獲		捕获人或动物写作“獲”。例：《獲鹿縣志》等。
		穫		获得农产品写作“穫”。例：收穫。
1829	恶	惡		读“è音鳄”时有“不好、坏人、凶狠、难看、污秽、疾病”等义项，如“罪惡”“惡習”等；读“wù音务”时有“憎恨、诋毁”的意思，如“厭惡”“惡寒”等；读“wū音乌”时古代有“哪里、表示惊讶的语气”的意思。
		噁		读“ě”时有“想呕吐”的意思，也比喻使人厌恶，古代写作“噁”，如“噁心”等。
1879	致	～		其他如“给予、达到、情趣”等意思古时仍写作“致”，如“招致”“致力”和“錯落有致”等。
		緻		现代“致”的义项中只有“精密、精细”的意思古时写作“緻”，如“细緻”等。
1885	党	～		“党”是地名“上党”、民族“党項”和姓氏字。
		黨		“黨”有“集团”之义。例：結黨營私。
1949	秘		祕	“祕”可用于人名。
1955	借	～		除“慰藉、衬垫”义外均作“借”。例：拆借
		藉		读jí或用于慰藉、衬垫义时不简化为“借”，例“狼藉”“枕藉”。
1998	脏	臟		读作“zàng音葬”时有“内脏”的意思，其繁体为“臟”，如“臟腑”等。
		髒		读作“zāng音赃”时有“不干净不文明、不干净的东西”的意思，其繁体为“髒”，如“肮髒”等。
2024	准	～		作“同意别人的要求”讲时无繁体，如“恩准”“准許”等。
		準		在“标准”等义项中写作“準”，如“準則”“隆準”、《皇明文準》等。
2026	症	～		读作“zhèng音政”时古代用本字，有“疾病、症候”的义项，如“症狀”。
		癥		读作“zhēng音蒸”时古代写作“癥”，意为“腹中结块之病”，如“癥結”。
2075	涂	～		古时，“涂”有“道路、涂抹、姓氏”的意思。
		塗		“塗”有“泥、道路、涂饰”等义项。在有关“泥”和姓氏方面，两者是不能混用的。
2099	家	～		除下列“傢伙”等义外，古代均用“家”。
		傢		“傢”是家伙、家具、家什的“家”的繁体字。
2189	据	～		读作“jū音驹”时无繁体，如“拮据”（有劳苦、困难之义）等。
		據	㨿拠	当“根据”等义项讲时写为“據”，如“憑據”等。
2282	累	～		读作“lěi音磊”时有“牵连”义。如，连累。读作“lèi音类”时有“疲劳、使疲劳、操劳”义，如，我不累。
		纍		读作“lěi音磊”时有“积累、屡次”义，如积累、连篇累牍、屡教不改、长年累月，繁体作“纍”。读作“léi音雷”在词组中繁体亦作“纍”：一是“憔悴颓丧的样子”义，如，累累若丧家之犬；二是“接连成串”义，如，果实累累；三是“事物多余、感到多余或麻烦、使人感到多余或麻烦的事物”义，如，累赘。
2393	旋	～		除下列“用工具转圈地削”义外一般用“旋”。
		鏇		读作“xuàn音眩”时有“用工具转圈地削”义，如，鏇皮。
2431	淀	～		作“浅的湖泊”讲时无繁体，如“白洋淀”“海淀區”等。
		澱		在“沉淀”意义上，用“澱”，如“澱粉”等。
2486	绩	績	勣	可用于姓氏人名。例：（唐）徐世勣。
2498	绿	綠	菉	“菉”可用于人名、地名。例：《菉竹堂書目》。
2528	搜		蒐	“蒐”可用于草名和春天打猎。其他意义用“搜”。
2682	筑	～		古代弦乐器，像琴，有十三根弦，用竹尺敲打，没有繁体字。
		築		当“建筑、修建”讲时，古时写作“築”，如“修築”“建築”等。
2704	御	～		与封建帝王有关的书名或著作方式等地方中用“御”字，不用“禦”字。另指驾驭、旧时的上级管理下级。如《太平御覽》、御下、駕御等。
		禦		有“抵禦”之义时用“禦”字。如《山西寧武守禦所志書》、防禦等。
2712	腊	～		“腊”（音xī）指干肉。故“腊”当干肉讲时，不能写作“臘”。读xī时又有“极、久”义。
		臘	臈	“臘”为臘（là）月，即农历十二月。又有“祭祀名、冬腌肉品（臘肉）、年终、剑的两刃、极点、僧侣受戒后每过一年”等义。注5。
2838	摆	擺		“擺”有“放置、操纵、推开、故意显示、来回摇动、述说、钟摆”的义项，如“擺佈”“鐘擺脱落”等。
		襬		“襬”指衣裙的下边，如“下襬”等。
2859	蒙	～		作“昏迷、神志不清”义讲时读作“mēng”。例：被打蒙了。作“遮盖、受到、蒙昧、姓氏”义讲时读作“méng”。例：蒙眬、蒙蔽、蒙尘、蒙难、蒙学、启蒙、（秦）蒙恬。作“民族名”义讲时读作“měng”。例：蒙古族、蒙医、蒙古包。
		濛		书面语作“形容细雨”义讲时读作“méng”。例：烟雨濛濛。
		懞		《康熙字典》引《集韵》曰“谟蓬切，音蒙，慤厚貌”。慤厚貌即诚实、谨慎、厚道的样子。
		矇		读作“mēng”时有“欺骗、胡乱猜测”义。例：欺上矇下、别瞎矇。书面语作“眼睛失明”义讲时读作“méng”。
2953	签	簽		有“在文件单据上署名画押、用简单的文字拟出要点或意见”义时古代仅写作“簽”。例：簽名、签发、签押、签呈。
		籤	籖	有“刻有文字或符号用于占卜或赌博比赛的细长竹片或棍儿、用作标志的小条、一端稍尖的细棍儿、旧时官府交给差役拘拿犯人的凭证、粗略地缝合”义时古代写作“簽”或“籤”。“籖”是“籤”的异体字。例：籤筒、籤邊、書簽（照録時）。
3012	溪		谿	“谿”可用于姓氏人名。
3014	漓	～		“大汗淋漓”用的是此字。
		灕		广西的“灕江”用的是此字。
3037	辟	～		用于“刑法（大辟）”（读作“僻”）和“君主（复辟）、排除（辟邪）”（读作“壁”），仅用“辟”字。
		闢		用于“开辟、透彻、驳斥或排除”等义时，“辟”是“闢”的简化字。例：開天闢地。
3070	蔑	～		书面语中作“小、轻；无、没有”讲时古代写作“蔑”。例：蔑视、蔑以复加。
		衊		作“污蔑”讲时古代写作“衊”。例：衊称、衊视。
3299	澄		澂	“澂”可用于姓氏人名。例：（清）吴大澂。
3360	篱	～		仅用于“笊篱”（用丝条等物制成的能漏水的用具，有长柄，用来捞东西）。
		籬		多用于“篱笆”之义。例：樊籬、竹籬茅舍。
3532	札		剳劄	“劄”用于科学技术用语，如中医学中的“目劄”。其他意义用“札”。
3653	坂		阪岅	“阪”可用于地名，如“大阪”。
3661	芸	～		人名、堂号和书名常用“芸”字，很少使用“蕓”字。“芸”指芸香草，据说宁波天一阁曾用此草防书虫（蠹鱼）。如清代戚芸生、《種芸詞初稿》等。
		蕓		即指油菜。
4226	咤		吒	“吒”可用于姓氏人名，读zhā，如“哪（né）吒”。读zhà时用“咤”。例：叱咤（发怒吆喝）。

注：

1.“厂”（0006）字部分用法《规范字与繁体字、异体字对照表》未收。

2.“价”（0469）字部分说明补充原因同注1。

3.“苹”（1004）字部分说明补充原因同注1。

4.“适”（1546）字部分用法补充原因同注1。

5.“腊”（2712）字部分用法补充原因同注1。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

附表1：易误用规范字与繁异体字对照表

编号	规	繁	异	编号	规	繁	异
0059	尸		屍	0847	间	間
0085	扎		紥紮	0871	沉		沈
0099	匹		疋	0883	灾		災烖菑
0101	巨		鉅	0886	启	啓	啟唘
0143	仑	侖	崙崘	0923	妒		妬
0145	凶		兇	0928	鸡	鷄	雞
0191	刊		栞	0935	驳	駁	駮
0218	布		佈	0938	纸	紙	帋
0228	占		佔	0944	玩		翫
0257	叹	嘆	歎	0957	拓		搨
0272	仙		僊	1027	枪	槍	鎗
0290	册		冊	1031	杰		傑
0314	它		牠	1044	矾	礬
0332	奶		妳嬭	1045	矿	礦	鑛
0357	扣		釦	1079	果		菓
0358	考		攷	1080	昆		崑崐
0359	托		託	1096	咒		呪
0367	场	場	塲	1101	咏		詠
0368	扬	揚	敭颺	1106	岩		喦巗巖
0428	吊		弔	1118	贮	貯
0429	吃		喫	1137	岳		嶽
0436	岁	歲	嵗	1144	侄		姪妷
0474	仿		倣髣	1148	凭	憑	凴
0491	众	衆	眾	1163	径	徑	逕
0498	杂	雜	雑襍	1172	采		採寀
0531	并		並竝併	1191	胁	脅	脇
0537	污		汚汙	1192	周		週
0555	讹	訛	譌	1195	兔		兎
0563	寻	尋	㝷	1209	夜		亱
0568	异		異	1221	净		浄淨
0575	阴	陰	隂	1246	泪		淚
0577	奸		姦	1252	注		註
0658	却		卻㕁	1274	宝	寶	寳
0660	劫		刦刧刼	1304	录	録	錄
0722	呆		獃	1305	隶	隸	隷
0757	针	針	鍼	1309	届		屆
0830	况		況	1336	线	綫	線
0831	床		牀	1356	帮	幫	幚幇
0842	弃		棄	1365	挂		掛罣
0846	闲	閑	閒	1408	草		艸
1448	厘		釐	2606	辉	輝	煇
1473	竖	竪	豎	2657	铺	鋪	舖
1506	勋	勛	勳	2675	剩		賸
1586	叙		敍敘	2766	游		遊
1597	脉		脈衇䘑	2786	窗		窓窻牎牕
1623	迹		蹟跡	2802	强		強彊
1655	炼	煉	鍊	2804	疏		疎
1658	炮		砲礟	2839	携		擕攜㩗㩦
1685	恒		恆	2894	鉴	鑒	鋻鍳鑑
1770	艳	艷	豓豔	2896	睹		覩
1816	耻		恥	2940	锤	錘	鎚
1828	晋		晉	2956	毁		毀燬譭
1837	栖		棲	2979	颖	穎	頴
1848	核		覈	2990	痴		癡
1920	峨		峩	2995	韵		韻
1921	峰		峯	3043	叠		曡疉疊㬪
1953	笋		筍	3054	墙	墻	牆
1996	胸		胷	3091	碱		堿鹼鹻
2015	凄		淒悽	3152	旗		旂
2023	席		蓆	3210	蕊		蘂橤蕋
2034	效		傚効	3221	飘	飄	飃
2040	凉		涼	3231	霉	黴
2051	瓶		缾	3263	稿		藁稾
2062	烟		煙菸	3272	德		惪
2089	涌		湧	3355	赞	贊	讃賛
2124	冤		寃	3365	雕		琱彫鵰
2151	绣	綉	繡	3395	檐		簷
2059	琅		瑯	3445	翻		繙飜
2238	厢		廂	3476	耀		燿
2277	略		畧	3547	卮		巵
2350	敛	斂	歛	3585	亘		亙
2352	欲		慾	3610	伫		佇竚
2353	彩		綵	3687	奁	奩	匲匳籢籨
2355	脚		腳	3707	虬		虯
2367	猫		貓	3764	羌		羗
2373	馆	館	舘	3931	迥		逈
2436	梁		樑	3975	瓮		甕罋
2457	窑		窰窯	4134	剋		尅
2519	堤		隄	4206	毗		毘
2554	葱		蔥	4251	秕		粃
2587	厨		廚㕑	4314	彦		彥
2588	厦		廈	4322	籼		秈
2591	确	確		4435	莅		蒞涖
4464	莼		蒓蓴	5468	嗥		噑獋
4512	蚝		蠔	5551	雍		雝
4530	钵	鉢	缽盋	5557	粳		秔粇稉
4568	倏		儵倐	5603	谪	謫	讁
4575	隽		雋	5670	榷		搉㩁
4657	浣		澣	5675	厮		廝
4658	浚		濬	5692	睿		叡
4669	冢		塚	5746	箸		筯
4800	厩		廐廄	5857	璇		璿
4807	辄	輒	輙	5859	髯		髥
4821	勖		勗	5884	樯	檣	艢
4829	啮	嚙	齧囓	6061	橹	櫓	樐㯭艣艪
4893	笺	箋	牋椾	6073	赝	贋	贗
5091	萱		萲蕿蘐藼	6131	翱		翺
5100	赍	賫	賷齎	6136	膳		饍
5102	椁		槨	6273	膻		羴羶
5216	遁		遯	6284	燮		爕
5311	幂		冪	6311	鳌	鰲	鼇
5381	蓑		簑	6351	雠	讎	讐
5393	楠		枏柟	6485	麟		麐

说明：本表主要收列《通用规范汉字表》之《规范字与繁体字、异体字对照表》中有字头及异体字且易误用、非不对等使用之字。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

附表2：易混淆字对照表

规	繁	异	相关字	说  明
一		弌	壹乙	“一”为古时表示“一个”等义的常用字，现为规范字；“壹”是大写字；“弌”是异体字；“乙”作“一”讲时是古籍中的别写字。需要照录时照写即可，需要规范时写作“一”。其余类似情况，表示“两个”等义的“二（贰）貳貮弐弍”，表示“三个”等义的“三（叁）叄弎”，表示“四个”等义的“四肆亖”，等等，与此同理。
么	麽	麼		“么”是“麽”的简化字，“麼”是“麽”的异体字。繁体字输入法中常出现“麼”字，不对。
户		戶		字形統一。
为	爲	為	偽溈蒍	字形統一。
册		冊	刪柵珊	上面一横均不连笔。
页	頁		葉	“页”是“頁”的简化字。“葉”是“叶”的繁体字。繁体字稿件中用于书籍纸张数量或次序时，“頁”表示单面页数码单位，“葉”表示双面叶数码单位。
达	達	逹		“達”与“逹”：中间有三横是对的。“达”的繁体字是“達”；“逹”是“達”的讹字。因电脑字库有“逹”字，容易手误或眼误。
争		爭	崢靜掙睜錚	字形統一。
冲		沖	決況涼淩湊	此类字偏旁均为两点水。
抄			鈔	《中国古籍总目》规定：版本项中传写文献的版本类型用“抄本”，不用“鈔本”。书名或堂号中的“鈔”字照录，不能径改为“抄”字，如《德清堂鈔本書目》。“鈔”的抄写义项是后起的，与“抄”通用，本字自金至今通常指钱币，简化字为“钞”。
吴		吳		字形統一。
谷	穀		榖瑴	“穀”有庄稼粮食、俸禄等义，其简化字为“谷”。“榖”音古，指榖树，即楮树，与“穀”字形近易误。“瑴”为合在一起的两块玉。如清代与何国宗共同汇编《御製律曆淵源》的梅瑴成等。
闲	閑	閒	间間	“间”是“間”的简化字。原本没有“間”字，后世写作“間”字的上古都写为“閒”。后为区别，把读jiān（夹缝）的专用“間”字，读xián（空余）的写为“閒”字。“閑”本义是栅栏。“閒”与“閑”一般不通，只有在“空閒”的意义上有时写为“閑”。简化时，“空閒”的“閒”与“閑”合用一个简化字“闲”。说来复杂，其实在书名、人名和地名中照录即可。若把已简化的书名改回繁体，或把书名写为规范的繁体字，须谨慎辨析其含义。如《墨子闲诂》的书名就简化错了，其原文是《墨子閒詁》，写成《墨子間诂》亦可，却不能写成《墨子閑詁》。
奂		奐	換渙煥	字形統一。
兑		兌	說脫稅閱悅	字形統一。
没		沒	歿	字形統一。
卧		臥		字形統一。
国	國		囯	太平天囯专用“囯”字。如“太平天囯八年”等。故写成“太平天国”或“太平天國”都是错的。“国”与“國”是简繁体关系。
版			板	前者多指版本，后者常用于板片。在“书版”的意义上两者可通，故遇到照录即可。如《武英殿聚珍版程式》、（清）施国祁撰《金史板刻说》等。
单	單	単	獣	字形統一（獣统一为獸）。
录	録	錄	祿綠淥	字形統一。
咨		諮		“咨”有“跟别人商量、咨文”的意思，如“咨詢”等；其中第1个义项的异体字为“諮”，如《湛諮議集》等。
彦		彥	產顏	中间小×均为点撇。
绝	絶	絕		字形統一。
著			着箸	“箸”本指筷子，在“显著”的意义上可与“著”通。“著录”的繁体为“著錄”，再自动转换为简体，因软件数据库设计有误，就成了“着录”。有关名称照录即可，若进行自动转换，则需重点注意。有些书名中“著作”的“著”写成“箸”，应照录，在规范题名中须改回“著”。“本着”“对着”和“为着”等中的“着”旧繁体文本亦写作“著”，现统一为“着”。
黄		黃		字形統一。
庵		菴	盦广	“菴”是“庵”的异体字。“盦”则是一种器皿，当屋子讲时与“庵”通。古文献中非简化字“广”多用于人名，其义同“庵”。古籍中此四字一般照录即可。“菴”与“庵”需统一时，通常写作“庵”，或按习见者著录。当“广”之义为“小屋”时（此时与庵通，读作庵）千万不能转写为“廣”字。
奥		奧	懊澳墺	均无里面的小撇。
雇		僱	倖	此类字均不要单立人偏旁。
温		溫	蘊	字形統一。
窜	竄		篡	“窜改”是删改的意思；“竄”是“窜”的繁体字。“篡改”是现在字表所收词。古籍一般用的是“竄改”，不用“篡改”。
摇		搖	遙瑤謠	字形統一。
蜡	蠟		臘	用于“蜡烛、油质”时，读作“辣”，“蜡”是“蠟”的简化字；用于“年终祭祀”时，读作“榨”，用“蜡”字，没有繁体。明代楊慎《升庵經説》引《玉燭寶典》云：臘，祭先祖；蜡，祭百神。臘，取禽獸以祭，故字從獵省；蜡，享農功之畢，故字從蜡省。臘，於廟；蜡，於郊。
臧			藏	此两字，一为姓氏，另一有收藏、佛道藏之义。首先是形似易误，次是“收藏”的意义上后者与前者通，尤其是印文中常用，故照录即可，但著录时不能混用，校对时需要注意。例：臧否（zāngpǐ，义为褒贬、评论）、《大藏（zàng）經》、西藏（zàng）。
澐			沄	“沄”指水流回旋的样子；“澐”为江水的大波浪。两者非繁简关系，故人名中的“澐”字，一般不能改写为“沄”字。如清末民初的郭則澐、撰《雲間第宅志》的（明）王澐等。
麈			塵	古籍中“塵”“麈”并用，其形似而音义不同。“麈”字（zhǔ）容易错录为“塵”（chén）字，进而被错写为简化字“尘”，须仔细校对。例：《麈史》、《揮麈録》、《谷山筆麈》、《藝海珠塵》、《松風塵餘集》。

说明：

1.本表主要收列日常繁体字文稿中前两表没有涵盖的其他易混淆字。

2.用PmingLiU汉字输入法进行由简到繁的自动转换，个别现代用词会出现大陆与台港的用法差异，如信息、字库、项目、字段、子字段、数据、数据库、元数据、公元、菠萝等，就会变成資訊、字形檔、專案、欄位、子欄位、資料、資料庫、元資料、西元、鳳梨等，校对时应予注意，该改回的不能遗漏。再如拓本类型中的“全形拓”（内陆用词），由简变繁没有变化，由繁变简则成了“全角拓”（台湾用语），亦须注意。

 

 

 

 

（本表参考、引用了拙著《繁体电子稿件易错字举例》中的相关资料。该文载于杨牧之主编、凤凰出版社2008年2月出版的《古籍整理与出版专家论古籍整理与出版》。并按照任昳霏、赵爱学的审订意见进行了修改，特此致谢！鲍国强2016年12月22日记。2017年元月10日又据国家图书馆出版社王雷编辑的审读意见进行了增改，再致感谢！鲍国强再记。）