德国也有座城市叫牛津

英国有座不大的城市，叫oxford的，中国人翻译成牛津，因为有个世界知名的大学在里面，所以全世界的人都知道。当年翻译此城市名的人，并未像通常翻译欧洲城市那样搞音译，而是选择了意译，即ox表示牛，ford表示浅滩。这名的本来意思应该是此处是浅滩，牛可以淌水而过。欧洲古代建桥不易，大家往往选择浅滩处涉水而过，时间长了人们就在浅滩周围生活，然后成为城市。在德国同样有一个名为牛津的小镇，一样的古色古香，很有味道。

     我从德国巴伐利亚南部一路北还，碰到有意思的小镇就会下车看看，德国的小镇总让人爱不释手，我只能不停的拍照，妄图把他们都装进我的相机里。我自个儿琢磨，也许多年后，不知在哪儿的自己的家里，看着当年自己写得这些欧洲旅行的博客，肯定是件让人感慨的事，哎，给自己留个念想吧。

     快到维尔茨堡的时候，听报站的说，ochsenfurt到了，心里默念两遍，这不就是德国版的牛津嘛。我以前给大家介绍过英语和德语的亲戚关系，这德语其实是英语的一半多祖宗，发音类似的单词太多了，比如这个ochsen就是德语牛的意思，furt就是指浅滩，在说德语的国家里，名字以furt结尾的城市是非常多的，比如知名的城市法兰克福，frankfurt。这样的城市都是坐落在河边，最初的时候多半是有浅滩的。中国人对furt的翻译，基本都是音译，翻译成福或福特。比如这个ochsenfurt，如果音译，就是奥克森福特，如果是意译，就是牛津了。

     在有些时候，音译和意译各有千秋，不能说谁好谁坏。但有些时候，仅仅是简单的音译就会让中国人误解。举个例子，德国有以burg结尾的城市，中国人翻译成堡，音和意都接近，很好。但以berg，意思是山，结尾的城市，我们竟也翻译成堡就有些奇怪。比如heidelberg。有些外文翻译，是翻译人员知识欠缺，能力不够，就只会音译了，比如这届奥运会有一个德国体操运动员叫Marcel Nguyen的，小伙子很帅。中国网站把人家名字翻译成麦克纳亚。这就是一个奇怪的译法，为啥，因为这个运动员是德国和越南混血，大家注意看他的姓是nguyen，熟悉越南语的人都知道，这就是越南人阮姓的写法。人家小伙是姓阮的，你却给人家起了个欧化的名字。

     我在德国的牛津。

     事实上德国不仅有牛涉水的地方---牛津，还有猪涉水的地方---猪津，schweinfurt。那还是个挺大的城市。

     小镇的街名，很有意思的是，在巴伐利亚，经常会出现这样如汉语拼音一样的街名。

     小镇牛津依然保存了中世纪的几座城门，城市布局也完全是中世纪的模样，房屋也多半有几百年的历史了。

     德国人是很享受生活的。

     小镇牛津的市政厅很有意思，建筑上的塑像稀奇古怪都很有来历，今天时间关系不说了。

     几张该小镇图片。

     当然，挨着牛津小镇的，就是著名的维尔茨堡了，对于来德国旅游的人来说，我比较推荐这座城市，离法兰克福不远，可看的东西不少，还是世界文化遗产所在地。

     在这里看维尔茨堡，有种在布拉格的感觉。

     上一些我拍的照片，具体不介绍了。

     这两天有时间了，争取多写两篇博客，与大家分享。