“My English is poor”是错的！问题在哪儿？

很多国人在跟老外交流时

总习惯性的先说一句：

My English is poor.

实际上，这就属于一种“中式英语”

类似这样的错误还有很多

今天一次性改过来

'我的英语不好'

中式表达：My English is poor.      

地道表达：I am not good at English.

p.s. 外国人的眼中，用poor来形容自己的水平，是一种极度自卑的体现，而如果你想表达你的英语并不是太好，正在练习阶段，完全不用如此的“不自信”

“这个给你”

中式表达： Give you. 

地道表达： Here you are.

p.s. 很多人在递东西给别人时都习惯了说“给你（give you）”

这是不折不扣的中式英语！

番茄酱

中式表达：tomato sauce  

地道表达：ketchup 

p.s. 我们日常蘸薯条的是ketchup

ketchup ['ketʃəp] 番茄酱（粤语地区叫“茄汁”）

tomato sauce 是指大厨们熬汤时用的番茄膏 

土豆泥

中式表达：potato sauce    

地道表达：mashed potato 

p.s. mashed 捣碎的；捣烂的 

顾名思义，捣烂的土豆，就是土豆泥啦

“这个用英语怎么说？”

中式表达：How to say it in English?     

地道表达：How do you say it in English?

p.s. How to do sth存在成分残缺，是错误的

只有作为文章的标题时才能用 How to do sth

“我认为我不行”

中式表达：I think I can't.    

地道表达：I don't think I can.

p.s. 像 think/believe 这样表达观点的词

不能按照中式思维说“我认为我不行”

而是应否定前置，即：我不认为我行

这篇文章让你中了几枪？

是不是改正了多年的错误？

—End—

学好英语，是对自己最划算的投资。学会说一口流利的英语，就是你的一项技能和竞争力。杨萃先老师特别希望能从根本上，改变大家学英语的习惯，从此摆脱“英语障碍”。