小众坊主按：李元洛先生选、注并著的《浪漫芬芳：穿越千百年仍活色生香的爱情诗词》一书已经入库，即将与读者见面。小众书坊将选载其中部分内容，以飨读者。美好的爱情诗，属于所有爱着的人！让我们跟着李老师一起漫游中国古典情诗的长河风景。
采莲曲① 唐 白居易
菱叶萦波荷飐风②，荷花深处小船通③。
逢郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中④。
作者简介
白居易（772年—846年），字乐天，号香山居士，下邽（今陕西省渭南市）人，生于河南新郑。倡导补察时政反映民生疾苦的“新乐府运动”，诗、文、词俱胜，与元稹在文学史上并称“元白”，是唐代中期极具影响的大诗人。
注释
①采莲曲：系乐府旧题，原为流行于江南水乡的民歌，常由采莲女所唱，梁武帝制为《江南弄》七曲之一。
②萦：萦回，旋转。飐（zhǎn）风：指因风吹而颤动、摇曳。此句为“互文”，如同王昌龄《出塞》之“秦时明月汉时关”。
③小船通：两只小船在荷花深处相遇。
④搔头：簪之别名。碧玉搔头：即碧玉制成之发簪。
今译
菱叶与荷花在水波中回旋啊又摇舞迎风，
有缘有意在荷花深处我们的船对面相逢。
遇上郎君想说话通情却又含羞低眉而笑，
不料头上的碧玉簪竟然掉落到碧水之中。
心赏
此诗写采莲少女的初恋情态，喜悦而娇羞，如闻纸上有人，呼之欲出。尤其是后两句的细节描写，生动而传神，如灵珠一颗，使整个作品熠熠生辉；如果没有这一后来居上之笔，全诗就将大为减色。今日读者关心的是，采莲少女和她心中情郎究竟对话交流了没有，因为古代“男女授受不亲”，哪里能像现代人这样自由而开放？至于那男子是纵身一跃潜入水中捞取遗簪呢，还是去珠宝行另购珍贵首饰作为补偿以悦芳心，那更是今日的我们所不得而知的了。
1924年，徐志摩陪同印度诗哲泰戈尔访问日本，对日本女郎频频欠身低首的温存仪态感触良深，遂成《沙扬娜拉·赠日本女郎》一首：“最是那一低头的温柔，像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，道一声珍重，道一声珍重，那一声珍重里有蜜甜的忧愁——沙扬娜拉！”写“低头”之意趣，与白居易诗一脉相承而各有千秋。
好书推荐：《浪漫芬芳——那些穿越千百年仍活色生香的爱情诗词》（中国青年出版社）
中国古典情诗浩如烟海，穿越千载百年仍活色生香。本书按照人间情爱的诸多方面与大体流程，分为“恋情”“欢情”“离情”“怨情”“哀情”五个部分，以音乐为喻，好像五弦琴，亦有如五重奏，收录并赏评了自《诗经》中的《关睢》到清末的爱情诗300首。一卷在手的慧心读者拥有此书所收录的古典情诗原作，如果说已经物有所值，那么，一半是学者一半是作家的李元洛先生所撰写的心赏文字，则是额外得到而不虚此读的花红。
关于作者李元洛
湖南长沙人。1960年毕业于北京师范大学中文系。研究员，多所大学名誉教授与兼职教授，享受国务院特殊津贴专家。湖南省作家协会名誉主席。在海峡两岸出版《诗美学》《红紫芳菲——诗词经典导读》《写给缪斯的情书——台港与海外新诗欣赏》等诗学著作十余种。已在我社出版《万遍千回梦里惊——唐诗之旅》《曾是惊鸿照影来——宋词之旅》《风袖翩翩吹瘦马——元曲之旅》。
联系客服
