That Sam-I-am！ （那个“山姆是我”！）
I do not like that Sam-I-am! （我不喜欢那个“山姆是我”！）
Do you like green eggs and ham? （你喜欢绿鸡蛋和火腿吗？）
I do not like them,Sam-I-am. （我不喜欢，“山姆是我”。）
I do not like green eggs and ham. （我不喜欢绿鸡蛋和火腿。）
Would you like them here or there? （你想在这儿还是在那儿吃绿鸡蛋和火腿？）
I would not like them here or there. (我不想在这儿吃，也不想在那儿吃。）
I would not like them anywhere. （我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。）
I do not like green eggs and ham. （我不喜欢绿鸡蛋和火腿。）
I do not like them,Sam-I-am. （我不喜欢它们，“山姆是我”。）
Would you like them in a house? （你想在房子里吃吗？）
Would you like them with a mouse? （你想和老鼠一起吃吗？）
I do not like them in a house. （我不想再房子里吃，也不想和老鼠一起吃）
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there. (我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。）
I do not like them anywher. （我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。）
I do not like green eggs and ham. （我不喜欢吃绿鸡蛋和火腿。）
I do not like them,Sam-I-am. （我不喜欢它们，“山姆是我”。）
Would you eat them in a box? (你想在盒子里吃吗？）
Would you eat them with a fox？ （你想和狐狸一起吃吗？）
Not in a box.
Not with a fox.
Not in a house.
Not with a mouse.
I would not eat them here or there.
I would not eat them anywhere.
I would not eat green eggs and ham.
I do not like them,Sam-I-am.
不在盒子里吃。
不和狐狸一起吃。
不在房子里吃。
不和老鼠一起吃。
我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。
我在哪儿都不想吃。
我不想吃绿鸡蛋和火腿。
我不喜欢它们，“山姆是我”。
Would you?Could you?
In a car?
Eat them!Eat them!
Here they are.
那你愿不愿意，要不要在车里吃？
吃呀！吃呀！
给你呀！
I would not,Could not,in a car.
我不愿意，也不要在车里吃。
You may like them.
You will see.
You may like there in a tree!
你也许会喜欢的。试试看。你也许会喜欢在树上吃。
I would not,could not in a tree.
Not in a car!You let me be.
我不愿意，也不要在树上吃。不要在车上吃！你别缠着我啦！
I do not like them in a box.
I do not like them with a fox.
I do not like them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there.
I do not like them anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them ,Sam-I-am.
我不想在盒子里吃。我不想和狐狸一起吃。我不想在房子里吃。我不想和老鼠一起吃。我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。我在哪儿都不想吃。我不喜欢绿鸡蛋和火腿。我不嫌它们，“山姆是我”。
A train! A train!
A train! A train!
Could you,Would you,on a train?
火车！火车！火车！火车！你要不要，想不想想在车上吃？
Not on train!Not in a tree!
Not in a car!Sam!Let me be!
I would not,Could not,in a box.
I could not,Would not,with a fox.
I will not eat them with a mouse.
I will not eat them in a house.
I will not eat them here or there.
I will not eat them anywhere.
I do not eat green eggs and ham.
I do not like them,Sam-I-am.
不在火车上吃！不在树上吃！不在车里吃！山姆！别缠着我啦！我不想，也不要在盒子里吃。
我不想，也不要和狐狸一起吃。我不要和老鼠一起吃。我不要在房子里吃。我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。我在哪儿都不想吃。我不喜欢绿鸡蛋和火腿。我不喜欢它们，“山姆是我”。
Say！In the dark?
Here in the dark!
Would you,could you,in the dark?
嘿！抹黑吃呢？在这儿抹黑吃？你愿不愿意，要不要摸黑吃？
I would not,could not,in the dark.
我不愿意，也不要摸黑吃。
Would you,could you,in the rain?
你愿不愿意，要不要在雨里吃？
I would not,could not,in the rain.
Not in the dark.Not on a train.
Not in a car.Not in a tree.
I do not like them,Sam,you see.
Not in a house.Not in a box.
Not with a mouse.Not with a fox.
I will not eat them here or there.
I do not like them anywhere!
我不愿意，也不要在雨里吃。不摸黑吃，也不坐火车吃。不在车里吃，也不在树上吃。山姆，你看，我不喜欢绿鸡蛋和火腿。不在房子里吃，也不在盒子里吃。不和老鼠一起吃，也不和狐狸一起吃。我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。我在哪儿都不想吃！
You do not like green eggs and ham?
你不喜欢了绿鸡蛋和火腿吗？
I do not like them,Sam-I-am.
我不喜欢它们，“山姆是我”。
Could you ,would you,with a goat?
你愿不愿意，要不要和山羊一起吃？
I would not ,could not,with a goat!
我不愿意，也不要和山羊一起吃！
Would you,could you,on a boat?
你愿不愿意，要不要在船里吃？
I could not.would not,on a boat.
I will not,will not, with a goat.
I will not eat them in the rain.
I will not eat them on a train.
Not in the dark!Not in a tree!
Not in a car!You let me be!
I do not like them in a box.
I do not like them with a fox.
I will not eat them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there.
I do not like them ANYWHERE!
我不愿意，也不要在船里吃。我不要，不要和山羊一起吃。我不要在雨里吃。我不要在火车上吃。不要摸黑吃！不在树上吃！不在车里吃！你别缠着我啦！我不喜欢在盒子里吃。我不喜欢和狐狸一起吃。我不要在房子里吃。我不要和老鼠一起吃。我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。我在哪儿都不想吃！
I do not like green eggs and ham!
我不喜欢绿鸡蛋和火腿！
I do not like them, Sam-I-am。
我不喜欢它们，“山姆是我”。
You do not like them.
So you say.
Try them!Try them!
And you may!
Try them and you may,I say.
你不喜欢它们。你这么说。尝尝吧！尝尝！我说，你好好尝尝。然后呀，你可能会喜欢。
Sam！
If you will let me be ,
I will try them.
You will see.
山姆！要是你不再缠着我，我会尝尝的。你等着瞧吧。
Say!
I like green eggs and ham!
I do!I like them,Sam-I-am!
And i would eat them in a boat.
And I would eat them with a goat...
嘿！我喜欢绿鸡蛋和火腿！真的！我喜欢，“山姆是我”！
我愿意在船里吃。
我愿意和山羊一起吃……
And I will eat them in the rain.
And in the dark.And on a train.
And in a car. And in a tree.
They are so good,so good,you see!
我还要在雨里吃，还要摸黑吃。还要在火车上吃。还要在车里吃。还要在树上吃。绿鸡蛋和火腿可真好吃呀，真好吃！
So I will eat them in a box.
And I will eat them with a fox.
And I will eat then in a house.
And I will eat them with a mouse.
And I will eat them here and there.
Say ! I will eat them ANYWHERE !
我愿意在盒子里吃。我愿意和狐狸一起吃。我愿意在房子里吃。我愿意和老鼠一起吃。我愿意在这儿吃，也愿意在那儿吃。嘿！我在哪儿都愿意吃！
I do so like green eggs and ham!
Thank you !
Thank you!
Sam-I-am.
我可喜欢绿鸡蛋和火腿了！谢谢！谢谢！“山姆是我”。
这是第一本我和畅宝一起看的英文绘本，不得不说我觉得挺失败的，由于我的口语不是那么生动，吸引不了孩子跟着读，我个人倒是挺喜欢这本书，看着笔者下两个人物一个全力劝说另一个尝试绿鸡蛋和火腿，另一个拼命的躲避不肯吃，最后无奈的尝试了，觉得很喜欢绿鸡蛋和火腿的滋味，寥寥几十个单词，很生动的讲述了一个精彩的故事。
我会继续努力和畅宝多增加一些英语绘本的阅读，语言的匮乏和艰涩也是我最需要锻炼的了！加油！畅妈，你会做得更好的！~~
