英文版2018年十大流行语

一、命运共同体

汉语释义: 在相同条件下结成的命运攸关的共同集体。

英语翻译: Destiny community

例子: One of the ways to motivate the staffs is to establish the Destiny community .

激励员工的办法之一，是建立命运共同体。

二、锦鲤

汉语释义: 喻指“好运”。

英语翻译: Lucky carp

例子: She must be a Lucky carp. She won five billion yuan lottery!

她简直是锦鲤附体，居然中了五十亿大奖!

三、店小二

汉语释义: 原指旧时茶馆、酒肆、旅店等处负责接待顾客的伙计。现指推进经济发展、为企业提供周到服务的政府部门及领导干部。

英语翻译: people and department that serve people

例子: Our leaders should be the people that serve people well.

领导应该做服务好人民的“店小二”。

四、教科书式

汉语释义: 像教科书一样规范。

英语翻译: as standard as textbooks

例子: Her behavior is as standard as textbooks.

五、官宣

汉语释义: 某个人或某机构正式宣布某消息。

英语翻译: formal announcement

例子: According to a formal announcement, they have married.

他们官宣结婚了。

六、 确认过眼神

汉语释义: 确认过，甄别过

英语翻译: confirm

例子: I have confirmed that you are from Guangdong province.

确认过眼神，你是广东人。

七、退群

汉语释义: 原意指退出微信、QQ群。现指退出某个组织。

英语翻译: quit

例子: Trump once said that USA will quit the WTO.

特朗普称，美国将会退出世贸组织。

八、 佛系

汉语释义: 不争不抢，看淡一切，随遇而安。

英语翻译: indifferent Buddhist-style

例子: He is a indifferent Buddhist-style boy.

他是一个不争不抢的佛系青年。

九、巨婴

汉语释义: 心理滞留在婴儿阶段的成年人。

英语翻译: big baby / babyish adult

例子: He can't take good care of himself and he behaves just as he is a big baby.

他根本照顾不好自己，他简直就是一个巨婴。

十、杠精

汉语释义: 抬杠成精的人。

英语翻译: contrarian

例子: He always takes a contranry attitude to everything. He is a contrarian.

别人说什么他都要抬杠，简直就是一个杠精。