前面我一篇文章谈到大师读白字都是因为中文“大概其”的特性。其实，汉字还有一个缺点。为什么伪科学在中国的市场要比在国外大？为什么中国人比老外更容易被上当受骗？我有一个猜想，那就是因为我们中国人所用汉字的“半透明”特性。
汉字本身有一定透明性，不论是什么专业词汇，大都可以望文生义。而西方文字中的专业词汇许多来源于古希腊、拉丁语，好像穿上了厚厚的“马甲”，让人看不透，没有一定古文字修养的人很难从字面上理解词汇的意义。举个通俗的例子，如果《红楼梦》里的刘姥姥牙疼没有进大观园，先去了医院，只要是认得字看看各个诊室上的牌子，眼科是治眼病的，牙科是治牙的，挂个号径直就走进去了，没有人笑话。如果在法国就麻烦了，眼科叫ophtalmologie，牙科叫odontologie，根本看不出oeil （眼睛）和dents（牙齿）有什么关系，连我这个留学的博士研究生都闹过笑话。再比如说“月球学”这个专业名词，中国人但凡有小学文化就可以猜出这是一门与月亮有关系的学问。但是在法语里“月球学”这个词写为sélénologie，看上去和听上去都与Lune（月亮）无关。另一个法语词séméiologie看上去有点面熟，但它却是语言学中的“符号学”的意思。英语里也可以举出许多类似的例子。
也许你会说：这不是汉语的优势吗？
不错，通俗易懂固然是优势。但是，汉语的这种透明性本身不具科学概念的准确性，带有一定的模糊与近似，属于半透明，很容易造成普通民众的误解。如果单从民众对科学名词的熟识这个角度来看，中国人的素质决不低于西方发达国家的水平。但是，要说对于科学概念的完整准确地理解，西方发达国家就远远高于中国人的平均水平。英文里把Acquired Immunodeficiency Syndrome缩写为AIDS，而中国人如果不想说“获得性免疫缺陷综合症”，就可以用“爱滋”代替。把AIDS翻译为“爱滋”是一种用视频代替音频的做法，图像里增加了AIDS这个缩写词本来没有的内容。因为“爱滋”让人联想到这种病与性爱有关，虽然这是正确的，但这却是不全面的理解，因为AIDS还有其他的传播途径。而这种片面的理解，有可能导致AIDS的传播，所以中国大陆把AIDS改译为“艾滋”，主动放弃了视频的功能。但是，一些伪科学和不法商人却利用汉语的这种“犹抱琵琶半遮面”的功能，把“纳米”、“宇宙能”、“高能量物质”这样似是而非的科学名词拿来哄骗老百姓。相比之下，因为西方文字穿了“马甲”，用伪科学名词骗人的市场就小得多了。
联系客服
