UC头条：“I eat no fish”是什么意思？可别理解为“我不吃鱼”！

吃饭的时候，

突然想起一个外国朋友给我说的一句话：

'Ieatnofish',

小伙伴们知道这句话是什么意思吗？

可不要误以为他在表达他不吃鱼哟~

这句话的意思其实是：

我是个诚实可靠的人。

eatnofish代表忠实可靠的。

点击加载图片

“I eat no fish”是什么意思？可别理解为“我不吃鱼”！

小伙伴们一定很好奇，

为什么eatnofish会代表忠实可靠呢？

eatnofish其实是英国民间俗语，

它起源于伊丽莎白一世的时代，

英国伊丽莎白一世即位后，

面临的首要任务是处理遗留的宗教问题。

她大刀阔斧地对宗教问题进行改革：

颁布新的《至尊法案》和《三十九信条》，

重立英国国教，与罗马教廷决裂，

确定英国国王为英国教会最高首领。

其中《三十九信条》中的一项规定，

英国国教会摒弃了天主教星期五不准吃肉

（在天主教里，星期五不能吃肉，就吃鱼）的斋戒。

英国的许多百姓为了表明自己的态度：

站在伊丽莎白一世一边与天主教划清界线，

他们的一项标志性的做法和口号是“星期五不吃鱼”。

“eatnofish”就是是“eatnofishonFriday”的缩写。

“星期五不吃鱼”缩略成“不吃鱼”。

在英语中，“不吃鱼”就成了表示拥戴政府的行为，

“不吃鱼的人”就成了“忠于政府的人”，后引申为“诚实的人”。

所以现在，eatnofish=忠于政府的人/诚实的人。

比如：

Youcantrusthim.Heeatsnofish.

你可以信赖他，他是个诚实可靠的人。

Paulcanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.

保罗值得信赖。他忠诚而守规矩。

又学到了一个新知识有没有

接下来我们一起来学习一下跟“fish”相关的其它表达吧~

(1)teachfishtoswim班门弄斧

我们知道fish本身就是生长在水里的，

游泳技术肯定是一绝

所以我们去教它怎么游泳，

就显得班门弄斧啦~

比如：

Facingtheteacher.Icantteachfishtoswim.

在老师面前，我不能班门弄斧。

Ifyouarenotanexpert,dontshowoffyourskillsasitsays'neveroffertoteachfishtoswim.'

如果你不是专家，就别班门弄斧了。

(2)afishoutofwater

它的字面意思是“离开水的鱼”，

用来比喻某人和他所处的环境不融洽，

（感到很别扭/难堪或和周围的人或环境格格不入），

就像鱼离开水感到不适应一样。

比如：

IfeltlikeafishoutofwaterinmynewschoolatfirstbecauseIknewnooneatthattime.

我一开始在新学校的时候感觉非常不自在，因为我不认识任何人。

Thenewcomerisafishoutofwater.

新来的人与大家格格不入。

(3)havebiggerfishtofry有更重要的事情要做

这是一个美国俚语，

字面意思是“还有更大的鱼要去炸/煎”，

引申为另有要事/有更重要的事情要做，

即Ihavemoreimportantthingstodo。

比如：

SorryIcantaffordtosithereandchatwithyouallday.Ihavebiggerfishtofry.

很抱歉我不能整天坐在这儿和你瞎侃。我还有更要紧的事要做。

Shirley:Oh,sorry.Ihavebiggerfishtofry.Ihavetopreparefortomorrowsconference.

雪莉：真抱歉。我有更重要的事要做。我得准备明天的会议。