信达雅丨再美得翻译不及你十分之一的神韵

提起英语，不知道大家都是什么表情。

是这样？

还是这样？

又或者像鲁学君这样？

　　英语这门学科，如果单纯是为了应付考试，学起来是相当的枯燥，但如果把英语当成一种乐趣，学起来就轻松许多了。所以，很多英语老师会推荐英文电影或者歌曲来提高大家的听力水平，这也是特别棒的学习方法之一。

　　然而英语作为一种语言，更应该有一种独特的美，就像《诗经》这样的汉语所带来的不一样的感动，下面，鲁学君从网络上找到了许多英文歌曲的神级翻译，带你飞向翻译大神的世界~

长风破浪

每个人心里都有一团火，路过的人只能看见烟。

人生朝露

把酒祝东风，且共从容。

情有独钟

想起你的爱使我那么富有，和帝王换位我也不屑于屈就。

千秋霸业

天地一逆旅，同归万古尘。

　　英语并不是我们的母语，我们很难直观地感受到蕴藏在英文中的美好，但是借助大神们的翻译，我们能够通过中文来了解更宽广的世界，因为我们更能理解中文的博大精深。

　　翻译是一门艺术。鲁学君记得第一次被惊艳是被我国翻译大师许渊冲先生翻译的“三民主义”：of the people,for the people,by the people。真的超级棒！大家有兴趣的话也可以找找先生翻译的《诗经》《唐诗三百首》，感受独特的翻译之美~

本文编辑丨董捷睿

责任编辑丨谭琬婷