现场翻译：杨 琳
整 理：吕宏蓬
编 辑：王辰光
审 校：杨露晨、王 莉
按：2016年4月22日，北京中医药大学研究生会联合同有三和中医，邀请到当今五行针灸大家Nora Franglen及龙梅、Guy Gaplen在北京中医药大学现场讲座。讲座中Nora结合自身经历，讲解自己与五行针灸的缘分，并生动讲解五行针灸对人性的认识，与五行人的相处，提及五行针灸帮助人们更好地认识自己与他人，认识五行背后的道、阴阳等层面，让人与人的相处更加和谐，更多包容。
2016.4.22北中医诺娜讲座现场
It’s good to get a little snapshot, a little photo in your mind of what you’re looking for in the element and what you’re looking for in yourself. Because when you’re looking at another person, you’re also needing to look at how you feel in yourself, how is that person making you feel, is the easiest way of trying to work out what the element is in another person. Because they had an energy field that comes towards you and affects you.
我现在就给大家举一个小小的例子让大家感受一下五行。怎样判断一个人的五行？当我给别人判断五行的时候，我就要观察一下我自己的内心，这个人给我的内心引起了什么样的感受，这是判断对方五行的最简单的方法。因为对方的能量场往往会对你造成影响。
You may have noticed that I have to sit forward. I don’t think I will talk to you like this(后倾状). And why is that? It is because the fire element, my element is yang. Therefore, like fire in summer, I need to move and move forward and also I need to relate you. Because the fire element’s got the heart in the middle and a heart wants to love everybody. If I had time, I would smile at every single person in this room. I did smile at those many people who are smiling at me, because a lot of people who are smiling at me and I think those are fire people. So being with another fire person is a bit like having a bonfire or party, we all like this and it’s very hot, too hot for other elements.
大家可能感受得到我坐时的体位都是前倾的，如果我靠在后面坐肯定不行。这是为什么？因为我是火，火属阳，所以我就像夏天一样，是向上的，向前的，而且火有一种本能，就是和在座的每一位建立某种链接。火是什么？火是喜，心喜就要去爱。如果我要是有时间的话，我会对每一位微笑点头致意。我注意到台下有很多微笑的脸，那么对这些微笑的脸我也报以微笑，我想这些微笑的脸中有很多都是火行人。几个火行人在一起就像开party一样，因为我们都很热。对其它行来讲，这种温度可能太高了，有时会感觉被烧焦的感觉。
Metal, which is autumn, many will sit back. I wonder if you will, Guy? Because metal is taking things in, it has to sit back, keep things in and try to work out the value of things. Metal decides what is valuable and what is not valuable.And the fire people will be laughing a bit now, will not be thinking too much about do I believe or not in what Nora saying, they will just be enjoying laughing. The metal people would be thinking now is what Nora saying something worth listening to. And it’s got the emotional grief in it, sadness, because it’s the end of the year, and things pass and you can’t keep them. Autumn is the season when you feel sad because the year has finished.
而金代表金秋，大家可以注意一下Guy老师是怎样坐着的，他确实是一直往后靠着坐的。因为金秋是吸取精华的季节，他必须吸收信息，然后作出判断哪些是有价值的，哪些是没有价值的。而火行人他们并不会怎么思考，他们一直在微笑，他们不会去想诺娜说的有道理还是没道理，他们只是觉的很开心，享受当下，而金行人就会思考诺娜说的这些有道理还是没道理，是不是真的。在秋天，大家都会不由自主的生出悲的情感，因为秋天是一年的尾声，一切都将逝去而无法保存。当一年行将结束，我们都不免会感到悲伤。
So if a metal patient comes to see me for treatment, I always feel that I was being judged a little bit, I have to be careful with what I say. And the moment I feel that I say to myself could this patient be metal. Of course we add the other sensory signals, the color of the element, the sound of the element, the smell of the element and the emotion of the element. So there are these sensory signals, the signs that the body emits through the color of the skin, the sound of the voice, the smell of my body and the emotion I’m giving, all of those are pointing to one element.
所以当一个金行病人来我的诊室做治疗的话，我总是有一种被病人评判的感觉，所以我在给金行病人做治疗的时候我都特别小心。如果我觉得这个病人在评判我的话，我马上就会想这个病人是不是金？当然并不是单凭这一点来判断一个人的无形，五行针灸判断一个人的主导一行通过其声音、气味、颜色、情志来进行综合判断，如果这几个方面都指向同一行的话，我们就说他很可能是这一行人。
And I told you about me spreading a shadow of fire around me, and I have to be careful that I don’t throw that shadow on the people and sort of hope that they’re fire because I get on very well with fire. So if a patient is fire, I laugh and I have a very lovely time. But they may not be fire, it may be me sending a signal across over the patient, and the patient smiling like that but not wanting to really.
刚开始我就和大家说，我会在自己的周围散发出火的影子，所以我必须注意，不要将我的影子投射到对方的身上，也不要因为我自己喜欢和火在一起，就希望对方也是火。如果病人是火，我就会笑，我们在一起会非常地愉快。但是他们也有可能不是火，很有可能是因为我向病人发出火的信号，感染了他，让他也像火那样开怀大笑，但这种笑却并不是他真正想要的。
And each element have a sort of space it takes up in life so our body does certain things according to the element we are, we shape the space around us. Fire is like fire, it flickers, you know, I move quite a lot. You may notice I’m back and forth and talking like this. I move a lot. And Guy is much stiller and has a very clear space and needs space between me and him.
每一行都有其需要的独特空间范围，比如我是火，火是不断的跳动，所以大家可能发现我在讲话的过程中我的身体在不停的动，一会儿向前，一会儿向后，一会儿向左，一会儿向右，但是大家观察一下Guy老师，这么久他一直保持同一姿势，一直没有变过，他会有非常清晰的空间，而且和他在一起，他需要与我有一定的距离。
And if I find that difficult I have to just accept. That’s because my fire wants to burn his metal. And there are many times when I thought Guy would cut me with a knife like metal does.
如果我觉得那样对我来说有些困难，那我也必须接受。我觉得困难的原因在于，我的火总想去点燃他的金。因为如果我的火太旺盛的话会把这位金行人融化，所以我猜Guy老师总会想用他的金属之刀把我割成几半。
And wood has very clear boundaries, it wants to fit in with the pattern and it wants to know that you’re fitting in with the pattern. If you don’t it gets angry. Because it wants to move forward and it needs a shape to move forward like a bud needs a shape.
而木它必须有规有矩，必须是按照他的规矩来，而且他也希望你按照他的规矩去做事，如果不那样，他就会愤怒。就像春天刚刚发芽的小芽，非常有力量，在它的范围内往上冲。
And then we got earth, which is the center of everything, and earth needs to feel that it’s surrounded by things. It’s almost like you feel you need to put your arms around it.
而土是五行之中央，所以土行人是特别喜欢被围绕在中央的，所以你和土行人在一起时你会有种想要抱住他的感觉。
And the final one is water, which has very few boundaries, you don’t know where water begins and ends. It’s emotion is fear and when people are frightened they try to hide their fear. And as we know water can become steam or ice or snow, it changes shapes.
而最后一行是水，水是没有边界的，所以你不能给水任何的边界，水的情志是恐，水会改变形状，可以是冰，可以是水，可以是水蒸气。为什么水可以如此千变万化呢？因为水想尽办法逃脱困境，不要让自己生活在恐惧之中，所以他想逃脱出来，可以自由地欢快地流淌。
So I am just giving you a little snapshot of each element and how I have certain relationships to the elements which everybody else would have different relationships. So each of us will feel different in the presence of different elements. But we’ll have to gradually learn to work out our own reactions: how do I feel with this person, when I am with wood how do I feel, when I am with fire how do I feel. That’s the most important diagnostic tool as well as trying to look at the color, the sound, the smell. All those feelings we have to learn to feel with our senses, but the biggest sense is how does this person come towards us.
刚才我给大家简单的介绍了五行，我想强调一点，在我们判断五行最重要的一点就是你自己对每一行人内心的感受是什么样的，因为我们每个人的五行是不一样的，所以我对这一行的感受和你对这一行的感受可能是完全不一样的，在这一点上大家是没有教科书可以学的。你必须去体会在每一行面前你的内心不同的感受，这同我们去看颜色，听声音，嗅味道感受五行同样重要。所有的这些感受我们都必需亲自去体会，更重要的是怎样让对面的人将这些展示给我们。
我的五行针灸之旅花了大概不到一小时的时间作介绍，但是如果大家真的对这个感兴趣的话，我想这是一个我们一生都值得为之奉献和奋斗的。但是大家如果不像以五行针灸为职业，学一点五行针灸的知识也会对大家的生活有帮助，你会用另外的一种眼光去看周围的人，你会去重新看待你的家人为什么这样去做事，为什么会有这样的反应，原来是因为他是这样一行的，因为你对他有这样的理解，所以你就会发现你会成为一个更加包容的人。
One of my students who never completed the training says he uses everything he learnt in two years in his business life because he knows how to deal with his clients. He said it’s taught him the most about human being. So you as Chinese people already half way there to understanding the elements, you should do the other half and try to see them in people, and even if you never pick up a needle and do anything with it, you will be better people because you’ll be nicer to each other.
我有一个学生和我学习了两年，但是他从来没有拿起一根针去做治疗，他是一个商人，他说五行针灸在我的生活中有非常重要的意义，我在你这里学到的知识用在我做生意，对待我的员工，对待我的竞争对手，他说这个知识教会我对人性一种很深切的理解，通过对人的观察，我知道我需要如何与这个人互动、去应对，所以我想这一点对于在座的每一位同学，每一位朋友，不管你是不是要做五行针灸师，如果你学了五行针灸，你会发现你会成为一个更好的人。
徐安龙校长与Nora
联系客服
