盘庚【序】

【序】盘庚¹五迁，将治亳²殷³，民咨⁴胥⁵怨。作《盘庚》三篇。

【译文】盘庚第五次迁都，将要治理亳地与殷地，人民大都埋怨。史官作《盘庚》三篇。

——————————————————

【注释】1.盘庚：商汤王的第十世孙，祖丁的儿子，继承哥哥阳甲的地位，是商国的第二十位君王。他为了避免水患，复兴商国，就把国都迁到殷地。后人称殷商。(约公元前十六世纪)

2.亳：(bó伯)县名。亳县，在安徽。蒙为北亳，汤受命为盟主之处，在今河南偃师县西。《书·汤诰序》：“汤既黜夏命，复归于毫，作《汤诰》。”《书·太甲序》：“太三年复归于毫，思庸。”

3.殷：地名。古商国首都。在今河南省安阳市西北小屯村。后人多称殷商。

4.咨：(zī资)《易·萃·上六》：“齎咨涕洟，无咎。”《书·尧典》：“下民其咨，有能俾乂？”《吕氏春秋·行论》：“文王流涕而咨之。”高诱注：“咨，嗟叹之辞。”《汉书·韦贤传》：“微微老夫，咨既迁绝。”《世说新语·言语》：“对曰：‘巢、许狷介之士，不足多慕。’王大咨嗟。”这里用为“叹息”之意。

5.胥：《诗·小雅·雨无正》：“若此无罪，沦胥以铺。”《诗·小雅·小旻》：“或肃或艾，如彼泉流，无沦胥以败。”《诗·小雅·角弓》：“尔之教矣，民胥效矣。”《诗·大雅·抑》：“如彼泉流，无沦胥以亡。”《荀子·儒效》：“胥靡之人。”这里用为都、皆之意。