当只有单纯的观察时，所观之物就经历了一场变化

Here there is none of that because he realises the observer is the observed.

在这里没有这些（干扰），因为他意识到观察者就是所观之物。

So the central point of conflict has been eliminated.

所以冲突的中心点已经被消除了。

Right?

对吧?

The mind in conflict which is division, the observer and the observed, in that division energy has been expended, wasted - right?- through conflict.

冲突的心是分离的，观察者和所观之物，在那个分离中能量被消耗，被浪费，对吧?—通过冲突。

So what happens?

那么会发生什么?

Then that which is observed, because there is only pure observation not the image observing itself.

然后所观之物，因为只有单纯的观察，而不是意象在观察它自己。

I wonder if you see all this.

我想知道你是否看到了这一切。

Not conclusion, not opinions, not fixations, just observation.

不是结论，不是观点，不是固定，只是观察。

Then when there is that observation that which is being observed undergoes a change.

当有这样的观察时，所观之物就经历了一场变化。

I wonder if you see this.

我想知道你是否看到了这个。

SERIAL NO: AV780404

TITLE: Discussion 1, Ojai, California, 04 April 1978

PLACE: Ojai, California

DATE: 04-Apr-1978