唐诗绝句100首译注三十七——杜牧

2018-12-17 

清明

杜牧

清明时节雨纷纷,

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，

牧童遥指杏花村。

[说明]

作者杜牧(803一约852),字牧之,京兆万年(今属陕西省西安市)人。文宗大和二年(828)进士,曾任黄、池、睦、湖等州刺史及司员外郎、中书舍人等官职。他的诗抒写了自己的政治抱负,反映了社会现实,风格豪健流丽,七绝写得特别好,具有很高的艺术水平。他是晚唐杰出的诗人,和李商隐并称“李杜”。

这首诗描写了清明时节的雨景和行人忧伤的情络,语言流利通俗,诗意隽永,历来为人们所传诵。

[注释]

①断魂:形容感情忧伤。

[译诗]

清明时节春雨纷纷地下个不停,

路上的行人冒着风雨黯然伤情。

请问什么地方有酒店可以销愁,

牧童指向远处杏花掩映的村中。

过华清宫绝句①

杜牧

长安回望绣成堆②,

山顶千门次第开③。

一骑红尘妃子笑,

无人知是荔枝来④。

[说明]

这首诗讽刺了唐玄宗和他所宠爱的杨贵妃不顾人民死活、穷奢极欲的腐朽生活。

〔注释〕

①原作三首,这是第一首。华清宫:在骊山(今陕西省临潼县南)上,是唐玄宗和杨贵妃游乐的地方。

②绣成堆:形容骊山上的林木、花卉、建筑象一团团

③次第;依次,一个接着一个。

④荔枝:杨贵妃生于四川,喜欢吃荔枝,唐玄宗便命令传送公文的驿站把川南涪()州产的荔枝飞马转运到长安、骊山。荔枝一日色变,二日香变,三日味变,为了使杨贵妃能吃到新鲜的荔枝,运送荔枝的差官常常半路上累死。

[译诗]

从长安回望骊山好象是锦绣一堆堆,

山顶上的宫门一扇接一扇层层打开

望见红尘中一骑飞来青妃破颜而笑,

没有人知道是征按把新鲜荔枝运来!

江南春绝句

杜牧

千里莺啼绿映红，

水村山郭酒旗风①。

南朝四百八十寺②,

多少楼台烟雨中③。

[说明]

这首诗描写了江南春雨迷蒙、山水楼台如画的绮丽景色,讽刺了封建统治者崇奉佛教的愚蠢。

[注释]

①山郭:靠山建筑的城墙。酒旗:即酒帘,用布缀于竿头,悬在店门前,作为酒家的标志。

②南朝四百八十寺:南朝,公元420年到589年,在我国南半部先后存在过的宋、齐、梁、陈四个王朝的总称。南朝的封建统治者都崇奉佛教,据载梁时仅都城建康(今江苏省南京市)就有佛寺五百余所,僧尼十余万。

③楼台:即指寺院的建筑。

[译诗]

千里江南红绿相映黄莺在宛转啼鸣,

水畔村落山前城郭酒帘在风中摆动。

流亡的南朝留下了四百八十庄佛寺,

多少楼台笼平在那迷蒙的烟雨之中!

赤壁①

杜牧

折戟沉沙铁未销②,

自将磨洗认前朝③。

东风不与周郎便④,

铜雀春深锁二乔⑤。

[说明]

这是一首咏史诗,嘲讽了在赤壁之战中周瑜的侥胜利,抒写了自己怀才不遇的感慨。

[注释]

①赤壁:山名,位于湖北省嘉鱼县东北,长江南岸,相传是三国时吴蜀联军打败曹操的地方。

②折戟:折断的戟头。戟,古代一种长杆头上装有月牙状利刃的兵器。

③将:拿起。

④东风不与周郎便:周郎,即周瑜。,方便。公元3年曹军进攻东吴。因北方士卒不习惯水战,所以把战船联结在一起,使之平稳。周瑜用部将黄盏的计策,诈称投降,带了数十条满载引火易燃之物的轻便船只,接近曹军战船,乘其不备,突然放火。时东南风大作,向北延烧,结果

曹军大败。

⑤铜雀:台名。建安十五年(210)曹操在邺城(在今河北省临漳县西)建筑此台以供他晚年娱乐,因楼顶铸有一丈五尺高的大铜雀而得名。二乔:即“大桥”、“小桥”姐妹,是东昊的两个美女。“大桥”嫁孙策,“小桥”嫁周瑜。“桥”,后人讹作“乔”,称为“二乔”。

[译诗]

尚未销蚀的断戟头深深地埋进泥土,

拿起来磨呀洗呀鉴别这前朝的遗物

不是东风给与了周郎火攻的方便,

连“二乔”也成为那铜雀台中的俘虏。

泊秦淮①

杜牧

烟笼寒水月笼沙,

夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨②,

隔江犹唱后庭花③

[说明]

这首诗描写了统治阶级的上层人物在国家内乱外患很严重、人民生活很困苦的情况下,仍然过着醉生梦死、追欢买笑的荒淫享乐生活,作者用陈后主亡国的故事对他们进行了讽刺。

[注释]

①秦淮:即秦淮河,源出今江苏省溧水县东北,流经南京地区,入长江。

②商女:卖唱的歌女。

③后庭花:即乐曲《玉树后庭花》,为陈后主陈叔宝所作。陈叔宝终日寻欢作乐,政治腐败,于公元589年亡国,后人便把《玉树后花》看作亡国之音。

[译诗]

月光笼罩着水气弥漫的河面和沙滩,

我的船停泊在繁华热闹的秦淮河畔。

对岸酒楼里的歌女还在唱着《后庭花》,

地哪知道亡国的痛苦和人民的忧患!

山行

杜牧

上寒山石径斜①

白云生处有人家

停车坐爱枫林晚,

霜叶红于二月花

[说明]

这首诗描写了深秋山间的优美景色。末句“霜叶红于二月花”为人所传诵。

[注释]

①寒山:深秋时节带有寒意的出。

②坐:由于,为了。

[译诗]

崎岖的山路远远仰向充满秋意的峰峦,

在那白云缭绕的地方有几户人家隐现。

我爱这夕阳映照的枫林特地停车观赏。

那经霜的枫叶比二月的春花还要红艳。

秋夕

杜牧

银浊秋光冷画屏①,

轻罗小扇扑流萤②。

天阶夜色凉如水③

卧看牵牛织女星④。

[说明]

这首诗写一个少女在秋天的晚上乘凉,她一会几活后地跑着追赶萤火虫,一会儿又静静地躺着看夜空的星屋,想象着牛郎织女的神话故事。

[注释]

①银烛:白蜡烛。画屏:彩绘的屏风。

②轻罗小扇:用轻薄的丝织品制成的圆形小扇。流萤飞动的萤火虫。

③天阶:露天的石阶。

④牵牛织女:见刘禹锡《浪陶沙》注释⑤

[译诗]

银烛在秋夜中发出寒光映照着西屏,

小姑娘轻轻挥动团扇扑打点点飞。

她静静地躺在清凉如水的石台阶上,

仰望夜空牛郎织女七夕相会的情景。

将赴吴兴登乐游原一绝0

杜牧

清时有味是无能②

图爱孤云静爱僧

把一毫江海去③,

乐游原上望昭陵④。

[说明]

这首诗抒写了作者怀念唐太宗时的强盛繁荣,不满当时政治穷数的感情。

[注释]

①吴兴:即州,在今浙江省吴兴县。大中四年(850）杜牧由吏部员外部出任湖州刺史乐游原:在长安东,南,地势较高,可以俯视全城。古时每逢正月晦日(月末天),三月三日、九月九日,人们常来此登高游览。

②清时:政治清明之世。有味:这里指有闲情逸致。古人认为,处于无道乱世则应当退隐自保,处于请平之世则应当有所作为,所以作者自嘲处于清平之世而有闲情逸致,足见是无能。实际上这是抒发自己怀才不遇的感慨。

一③把:拿。麾:指作为刺史仪仗的旌旗之类。

④昭陵:唐太宗的陵墓,在今陕西省醴泉县九歱山。

[译动]

政治清明我却有闲情远致尾见是无能,

我是多么爱慕孤云的悠闲寺僧的清静

正当我将要赴任吴兴邀游江海的时候,

登上乐游原遽望太宗皇帝长眠的昭陵。