讲座NO. 455 | 李景远：朝鲜时期李义凤多语辞书巨著《古今释林》评介

12月19日上午9时，上海师范大学人文学院人文大讲堂“朝鲜时期李义凤多语辞书巨著《古今释林》评介”主题讲座在文苑楼1088室如期举行。本次讲座特邀韩国汉阳大学李景远教授主讲，并由上海师范大学徐时仪教授主持。

李景远教授

李景远教授多年来一直从事辞书研究，于辞书编纂和辞典学研究深有所得，著有《隋唐字样学研究》《<干禄字书>的研究和重编》等，主编《标准韩韩中（韩中双解）辞典》《中中韩（中韩双解）辞典》《汉字异体字典》等辞书，并撰有《首尔古地图异体字的类型、特色及其价值》《朝鲜时代多国语辞典<古今释林>研究》等论文。

讲座伊始，徐时仪教授简要介绍了其与李景远教授的学缘，并指出李教授目前所研究的《古今释林》极具学术价值。紧接着李景远教授围绕本次讲座进行了精彩讲演，李教授首先高度肯定了徐时仪教授《李义凤<古今释林>探略》一文的重要性，随后从以下两个方面为在场师生带了一场学术盛宴：

一、《古今释林》的编著背景、目录和体例

李义凤18岁开始编纂《朱子语类》的注释书《增注语录解》，在此基础上历时39年终编纂成兼具学术性和实用性的多语种词典《古今释林》40卷。该书大致可分为卷首、本文和附录三大部分，其中本文部分又分为内、外编，内编主要对古辞书、儒教（朱子学）、道教、佛教、文学等多方面的词汇进行注释，外编则收录了东亚他国的外语词汇和行政用语，附录部分还收录了《罗丽吏读》《训民正音》，方便韩国文献的解读和语言生活的展开。该书共计收录21000个词汇，其分类先依《尔雅》的分类法分类，次以所录词汇的字数（如一字类、二字类）为分类依据，对相同字数内的词汇再按照意义进行分类整理。

二、《古今释林》的学术价值

《古今释林》收录了来自1500部古籍中的不同亚洲语言词汇，并作了相应注释，这些亚洲语汇对研究其相应国家的语言史，特别是语义与语音的变化，以及文化史具有极高的学术价值。具体包含以下几方面：（1）韩语研究方面，可从词汇、表示法、音韵、俗语、语源等方面进行研究；（2）汉语研究方面，不仅可考察近代汉语合成词的形成和构造、同义词群的发展变化等，还可通过译音材料对近代以来音韵系统进行研究；（3）汉字文化圈国家语言的研究方面，可从词汇、语言关系史、文化史和汉字异体字等方面着手考察。

最后，李教授结合《洛闽语录》部分词汇进行了个案阐释，并指出其中引用《康熙字典》的讹误以及版本优劣等问题，进一步加深了我们对《古今释林》学术价值的认识。同时还展示了研究过程中的语料库，为我们提供了新方法和新视角。

讲座的最后，徐时仪老师对此次讲座进行了点评总结，徐老师首先感谢了李景远教授精彩的学术讲座，指出李教授的研究为我们古白话研究、《朱子语类》研究等提供了重要参考，期待李教授整理的《古今释林》明年顺利出版。徐老师同时也希望大家在后续的研究中能加强对域外文献的利用。整场讲座现场气氛热烈，结束后在场师生也就自己感兴趣的问题与李教授进行探讨，获益良多。

熊润竹  撰稿