打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
when you are old
When you are old
when you are old and gray nad full of sleep
And nothing by the fire,take down this book,
And slowly read,and dream of the soft look
Your eyes had once,and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace;
And loved your beauty with love fasle or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
(这一段我尤其喜欢,将它翻译如下:
多少人爱慕过你年轻时的容颜
爱慕你的美丽,抑或虚伪或是真情
唯有一人爱慕你那朝圣者的灵魂
爱你哀凄的脸上岁月的留痕)
And bending down beside the glowing bars,
Murmur little sadly,how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid face amid a croed of stars.
(垂头于红红的炉火旁
凄然轻诉那悄然逝去的爱情
在山顶缓缓的漫步
将面庞隐藏于繁星之中)
这首诗摘自威廉·帕特勒·叶芝的《The wind ofweed》。叶芝被称为“爱尔兰的灵魂”,“最后一个浪漫主义诗人”。1923年作品《丽达与天鹅》获得诺贝尔文学奖。获奖理由是“由于他永远充满灵感的诗,它们透过高度的艺术形式展现了整个民族精神。”
叶芝的爱情
1889年,23岁的叶芝第一次遇见美丽的茅德·冈,那是她22岁,是一位驻爱尔兰英军上校的女儿。叶芝对于茅德·冈一见钟情,他这样描述第一次见到她的情景:“她伫立于窗畔,身旁开着一大团苹果花;她光彩夺目,仿佛自身就是充满阳光的花瓣。”
然而
叶芝的一往情深并没有打动美人的芳心。他曾多次向茅德·冈求婚,均遭拒绝,但他终身爱慕着她。《当你老了》这首爱情诗就是他为她所作的大量诗中的一首,写于1893年。除此之外,《白鸟》、《爱的遗憾》、《诗人致他的爱人》、《他希望得到天堂中的锦绣》、《和解》、《反对无价值的称赞》等都是叶芝为茅德·冈写下的名篇。
茅德·冈在1903年嫁给了爱尔兰军官麦克布莱德少校,这场婚姻虽然最后完全失意,她却仍拒绝叶芝的追求。1916年麦克布莱德少校牺牲,叶芝再次向茅德·冈求婚仍遭拒绝。1917年五十三岁的叶芝在与茅德·冈相识三十年后与乔奇·海德·李斯结婚,但在诗中他仍然眷恋着茅德·冈。1938年8月,在其去世前五个月,叶芝还给茅德·冈写信:“亲爱的茅德,我想请你和你的朋友来我这里喝茶······我一直想见你······”
勃拉姆斯的爱情
勃拉姆斯是舒曼的学生,比舒曼小23岁。
先谈舒曼,舒曼20岁的时候见到了他老师11岁的女儿克拉拉并爱上了她。在克拉拉18岁那年舒曼和她私定终身。虽然后来舒曼精神错乱,但是克拉拉都未离开过他。可以说舒曼一生伟大的作品都是为克拉拉而作的。
1853年9月30日,年仅20岁的勃拉姆斯敲开了已然成名的舒曼家的门。勃拉姆斯递上来的作品引起了舒曼极大的兴趣,他叫来同为著名钢琴家的妻子克拉拉一起欣赏。当勃拉姆斯演奏起自己的曲子时克拉拉走进来,勃拉姆斯抬起头望了克拉拉一眼,竟然一见钟情,而且导致了他和克拉拉43年之久的情缘,为了克拉拉勃拉姆斯终身未娶。
克拉拉比勃拉姆斯大14岁。由于克拉拉是勃拉姆斯的老师的妻子,所以勃拉姆斯自始至终都将这份感情深深埋藏在心底。而他此后的作品可以说完全是为克拉拉而做的。他把自己每一分的手稿都寄给克拉拉。并深情的说:“我最美好的旋律都来自克拉拉。”
1896年克拉拉逝世。此后勃拉姆斯把自己关在房间里用整整三天三夜时间演奏了克拉拉生前最喜欢的音乐,其中包括他自己的、舒曼的和克拉拉自己的。然后独自在钢琴前任眼泪流淌。不到一年,勃拉姆斯也与世长辞。
岁月的礼物
一位母亲在弥留之际曾对她的女儿说:“女人一生最大的敌人不是贫穷和无权,而是无法抗衡的岁月。对你来说当韶华逝去,红颜不再的时候身边那个人是不是仍然一如既往的爱你?”
曾经有一首小诗:“只道不相思,相思令人老。几番细思量,还是相思好。”相思痛苦。那么单相思又是怎样的一种痛苦,怎样的一种内心的挣扎?不经意中结了心结,从此变陷入思念的深渊。
这种压抑的爱情,就像是故事。既然注定了无缘,就把对方的面孔刻在心底,而不去打开那扇窗户,即使明明知道对方就在窗外;既然她永远在你心里,就不必回头,留下一个永恒的背影。曾经想着,不在乎你是否会记得我,只要我默默的爱你、深深的爱你,我可以一个人去纪念我们曾经的爱情,并品尝其中的浅浅回忆的一丝甜蜜、内心的极度痛楚以及历经岁月涤荡之后的恬淡。
这种感觉就像阳光下的一杯清水,在无色无香中传达出内心莫名的悸动。一段感情究竟可以维持多久》五六年的远离真的可以不再为她心动了吗?有人说:“单相思刻上了年轮就会变成一种精神上的散布,那些你常去的地方必然会有她曾经的一颦一笑,她的影子,她的味道。在你精神的花园里,她也会陪着你慢慢踱步,凄然轻诉······”
最后还是那句老话:在漫长的等待与守候的过程中,我要学会耐心和从容,学会体谅和理解,学会彼此尊重和用心沟通,更加珍惜这份迟来的幸福,它是岁月给予的最好的礼物。
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
When You Are Old ----William Butler Yeats
为你读诗 | 李彦宏与爱尔兰驻华大使康宝乐献声《当你老了》
他是诺贝尔文学奖得主,表白多次被拒后,为女神献诗《当你老了》
When You Are Old | Ross老师送给你的小情诗
好歌 | 一生守候在爱情门口的诗人叶芝
翟永明x 《当你老了》:用一生的时间去爱一个人
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服