《羊了个羊》爆火！“通关”用英语怎么说？

凌晨两点多了

大家好像要被这个

叫羊了个羊的小游戏逼“疯”了！

 So let's talk about 

“Sheep Made a Sheep”

“羊了个羊”的微博话题当日阅读量高达8.9亿

游戏融合了“社交+三消+闯关+对抗”等多种元素

风靡社交圈

今天流利菌将带你学习

有关“关卡、通关、羊”的英语表达

“关卡”用英语怎么说呢？

游戏中的「关卡」有很多种说法。比较常见的有：

• Level：等级；水平

• Stage：阶段；层

• Episode：一节；一集

P.S.不同种类的游戏里，Mission、Area、Zone、World、Course 等也都可以用来表示某一关。

表达「过关」或者「通关」，一般搭配动词 clear（清除），「Clear the level」直译就是清除某个关卡，也就是过关了。

stage clear 这个一般用在小游戏的通关，mission accomplished / mission completed 这些一般用在大型游戏，意思是“任务完成”。因为大型游戏一般没有“关”这一概念。

几个关于“游戏”的英文俚语

既然提到了游戏，再大家分享下关于「game游戏」这个单词，它有哪些常用的口语表达呢？

1、Fair Game

千万要注意，这不是“公平的游戏”的意思哦，它是“被嘲弄的人/事物”的俗语。这里的 game 不是指游戏，而是指猎物，用来表示可能成为被打击，被虐待或嘲笑的人或者东西。

2、Make fun of/make game of someone

取笑某人、嘲弄某人（稍微带点恶意，不是单纯的玩笑）

Don't make a game of others.

不要取笑别人。

3、自己说话没有被人当回事：

I'm not playing games.

我不是在闹着玩。

4、感到莫名其妙的时候：

What's the game？（=what's going on?）

发生什么事了？

5、up your game

up your game 是“提高技能和水平”的意思。

Abi has really upped her game this year, and is now in contention for a gold medal.

阿比今年的表现真的很出色，现在她正在争夺金牌。

6、 a mug's game

徒劳无益的活动

a mug's game 意思是 an activity that will not make you happy or successful，即“徒劳无益的活动”， 直译也可以理解为“（不值得一做的）傻瓜的游戏，傻事”。这里的 game 与本身意思出入不大。至于 mug ，除了“杯子”，也有“傻瓜”的意思。

不知道有没有小可爱看过《哈利·波特》，书中“麻瓜”的英文是 muggle ，其实就是作者根据 mug 这个词造出来的。

She used to think that freelancing was a mug's game.

她过去认为做自由职业者是个蠢事。

7、game face

面对艰难的任务时，严肃而坚定的表情，put on your game face(s) 就是“严肃点”的意思啦。

Most players had their game faces on and just ignored the calls from the crowd.

大多数球员都很严肃而且忽略人群的呼喊。

8、 game over

结束、完蛋

If this finance doesn't come from somewhere, then it's game over.

如果没有地方提供这笔资金，那么就完蛋了。

一些关于羊的英语俗语

to be as mild as a lamb 温顺如羔羊

play the goat 举止轻浮

follow like sheep 盲从

sheep without a shepherd 乌合之众

make sheep's eyes at somebody 愚笨地向某人献殷勤

cast sheep's eyes at sb. 对某人抛媚眼

stand out like a camel in a flock of sheep 鹤立鸡群