Sheep是羊，为什么“you're a sheep”就不是“你是一只羊”？

说到sheep，我们总会想起可爱的小绵羊。在我国，我们会把看起来很温柔、或者温顺的人称作“小绵羊”，比如著名的歌手张艺兴，因为性格温和，在人面前总是谦卑有礼，人送外号“小绵羊”。

但如果你对着老外说“you’re a sheep”，他可能会直接回你一个不懈的眼神。因为这句话在英语里可不是夸人的话，正相反是一句骂人的话。you’re a sheep在英语里是说“你真没主见”或“你就是个墙头草”。有时候也会说“somebody is like sheep”。

Anna always fellows her sister like a sheep. She never has any ideas of her own.

安娜总是盲目跟从她姐姐。她从来没有点她自己的想法。

除了盲从的意思，sheep还有“胆小鬼”的意思。在英语中，sheep除了“羊”以外的意思多数是含贬义的。

black sheep害群之马

According to my experience I can tell you there's a black sheep in every team.

根据我的经验，我可以告诉你每一个团队中都难免有害群之马。

和black sheep相反的还有white sheep，除了“白色的羊”之意，还可以表示“坏人中的好人”，意思正好和害群之马相反。

a wolf in sheep's clothing披着羊皮的狼

You're working with a wolf in sheep 's clothing.

你是在和一只披着羊皮的狼工作。

cast sheep's eye at somebody含情脉脉看着某人；向某人抛媚眼

A: I think Mary likes me.

A:我觉得玛丽喜欢我。

B: Really? Why do you say that?

B:真的吗？你为什么这么说？

A: She always cast sheep's eye at me.

A:因为她总是向我抛媚眼。

count sheep数绵羊

count sheep和汉语里的意思是一样的，指人为了睡着而在脑海中默默数羊。

A：If you can’t sleep, you can count sheep.

A：如果你睡不着，你可以数数羊。

B：Ok, I will try.

B：好的，我会试试看。