[原文]
近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡，人皆吊之。其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归，人皆贺之。其父曰：“此何遽不为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀，人皆吊之。其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战，近塞之人，死者十九，其子独以跛之故父子相保。故福之为祸，祸之为福，化不可极，深不可测也。（刘安《淮南子·人间训》）
[对译]
（1）近塞上之人有善术（术，术数，推测人事吉凶祸福的法术）者，马无故亡而入胡，人皆吊（吊：宽慰、慰问）之。
——靠近边塞上居住的人中有位擅长推测吉凶祸福术数的人。他的马无缘无故地逃跑到胡人的住地了，人们都（为此）来宽慰他。
（2）其父（fǔ，对老年男子的尊称）曰：“此何遽（何遽：固定结构，表反问，“如何”“怎么”）不为福乎？”
——那老人却说:“这怎么就不会成为一种福气呢?”
（3）居（居：停留，过）数月，其马将胡骏马而归，人皆贺之。其父曰：“此何遽不为祸乎？”
——过了几个月，那匹跑失的马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说：“这怎么就不能成为一种灾祸呢？”
（4）家富（富：富有，富裕）良马，其子好骑，堕（堕：掉下来，坠落）而折其髀（髀：大腿；大腿骨。如：髀肉复生），人皆吊之。其父曰：“此何遽不为福乎？”
——老人家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上坠落下来摔断了他的大腿骨，人们都前来慰问老人。那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”
（5）居一年，胡人大入塞，丁壮（丁壮：强壮，健壮）者引弦而战，近塞之人，死者十九，其子独（独：唯独，仅仅）以跛之故父子相（相：共同，都）保。
——过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮的男子都拿起武器去作战。靠近边塞的人，死亡的占了十分之九。这个老人的孩子唯独因为腿瘸的缘故（免于征战），父子俩一同保全了性命。
（6）故福之（之，结构助词，取独，不译）为祸，祸之为福，化不可极（极：尽，达到顶点），深不可测也。
——所以福事变成祸事，祸事变成福事，变化得不能够穷尽，高深得不能够预测啊。
2011-11-30
联系客服
