日常生活中每个人可能都会有一些口癖，它可能不太文雅，但是绝对没有恶意。英语中也是同样，比如我们经常能在美剧或者电影中看到的“ass”。
这个单词虽然只有3个字母，但是它出现的频率却很高。“ass”是贬义词，它有“驴；傻瓜，笨蛋；屁股”等意思。
“ass”最常见的意思是“屁股”，但是如果是在口语中有人跟你说“XX（单词）+ my ass”，并不是“XX我的屁股”，而是在吐槽你！可以翻译成“XX个屁！”，比如：
sweet my ass 甜个屁
easy my ass 简单个屁
professional my ass 专业个屁
- I think he is sincere this time. - Sincere my ass!
-我觉得他这次很真诚的。-真诚个屁！
“my ass”并不是脏话，但是有一点点粗鲁，一般都是生气的时候用。中文中我们也经常会在情绪不好的时候说“XX个屁”。
但是注意也不要学了就用，并不是所有单词+my ass都是“XX个屁”的意思。这种表达前面一般都是形容词，如果前面是动词，一定要结合语境具体分析！
kiss my ass 见鬼去吧/巴结我
这个表达表示的意思是拒绝按别人的意志行事，它还有一种表示高高在上被别人巴结的意思，因为这个表达一看就很“欠揍”。
kiss (one's) ass 拍马屁；谄媚
It's no wonder you're the teacher's favorite from the way you kiss her ass!
看看你拍马屁的样子，难怪老师最喜欢你。
save my ass 收拾烂摊子；帮了大忙
这个俚语很好理解，我们中文也经常会说“跟在谁后面给Ta擦屁股”。
Thanks for bringing me some extra cash—you really saved my ass, there!
谢谢你多带了些现金给我——真的是帮了我个大忙!
关于“ass”还有很多地道的短语表达，但是需要注意它们大多有一点冒犯的意思，用的时候要慎用。
be on sb's ass 缠着（某人）不放，纠缠（某人）
The police have been on my ass ever since I got out of jail.
自从我出狱后，警察就纠缠着我不放。
be up sb's ass 开车紧跟在（某人的）车后
I had a sports car up my ass for the first 50 miles.
刚出门就有一辆跑车紧跟在我的车后，跟了我50英里路。
bore the ass off sb 将（某人）烦得要死
Jamie? He bores the ass off me!
杰米？我都让他给烦死了！
make an ass of yourself 做蠢事；出洋相，闹笑话
Simon always makes a complete ass of himself when he's had too much to drink.
西蒙总是酒一喝多就丑态百出。
shove/stick sth up your ass! 收起你那一套！关你屁事儿！
If she asks me to work over the weekend, I'll tell her to shove it up her ass!
她要是让我周末工作，我就会让她滚一边去！
talk sb's ass off 对（某人）唠叨个没完
work sb's ass off 使（某人）拼命干
They work your ass off but they pay you well.
他们拼命使唤你，不过给的报酬很高。
今日总结
形容词 + my ass “XX个屁”
sweet my ass 甜个屁
easy my ass 简单个屁
professional my ass 专业个屁
kiss my ass 见鬼去吧/巴结我
kiss (one's) ass 拍马屁；谄媚
save my ass 收拾烂摊子；帮了大忙
be on sb's ass 缠着（某人）不放，纠缠（某人）
be up sb's ass 开车紧跟在（某人的）车后
bore the ass off sb 将（某人）烦得要死
make an ass of yourself 做蠢事；出洋相，闹笑话
shove/stick sth up your ass! 收起你那一套！关你屁事儿！
talk sb's ass off 对（某人）唠叨个没完
work sb's ass off 使（某人）拼命干
今天要说的就是这么多啦，感谢阅读~
本文由普特英语编辑
联系客服
