Black Sheep是黑羊还是黑马？ 每日口语11.23

 Black Sheep表示“败家子，有辱门风人”，用我们汉语来说可以称之为“害群之马”。 很有可能是来源于18世纪的一句谚语: 'There is a black sheep in every flock' 意思是每群白羊中必有一只黑色的。因为那时黑绵羊的棉不容染色，所以黑绵羊的价钱也比不上白羊的，当然就更不希望羊群中有一只黑色的了。而且，黑色在欧洲更是寓意魔鬼与不幸的颜色。

Black Sheep败家子，有辱门风人，害群之马

He is regarded as the black sheep of the family. 

他被认为是个败家子。

Mike is the black sheep of the company. 

麦克是公司的害群之马。

连读：regarded as

略读：black sheep

易混淆发音：sheep  ship

翻译小测试：他是这个家族中的败类。