You don't say, 千万别翻译成“你别说了”

易错表达

'You don't say' 是一句非常常用的口语表达，你知道这句话是什么意思吗？ 

A.你别说了。

B.你没有发言权。

C.真的吗？

权威释义

'You don't say' is used to express amazement or disbelief.

当我们想表达吃惊或者难以置信时，可以使用这句口语。所以这个表达翻译成中文，意思就是： 

不会吧？ 

真的吗？ 

你不是在开玩笑吧？

双语例句

-She ran off with another man.

-You don't say!

-她和一个男人跑了。 

-不会吧！

-They lost again.

-You don't say. What's that, eight in a row?

-他们又输了。 

-开玩笑呢吧，连输八局了？

-Now we can comment with emojis in WeChat Moments.

-You don't say!

-微信朋友圈可以评论表情包了。

-真的吗？

影视片段

在美剧《摩登家庭》里面，Andy和Phil虽然不是父子，但特别聊得来，而且能随意开玩笑。有一次，两人在闹着玩时，就有了下面的对话： 

Andy: I have to let you know, my neck is extraordinarily ticklish. 

Phil: You don't say. 

-我必须要告诉你，我的脖子特别怕痒。

-是真的吗？

以上就是今天的内容啦 

'you don't say'这个表达

你会使用了吗？

全部掌握的同学 

可以在评论区打个“1”哦~