经常看美剧的朋友，都会发现老外经常会说一些在课本里根本没有的英语表达，一些俚语单词就算了，他们还经常说一些成分残缺的让人摸不着头脑的话。
比如说“I'll say!”、 “You don't say!”……当你傻等着想知道他们到底要“say what”的时候，居然这个话题就过了，所以他们到底是想表达个啥呢？
哈哈，首先, “I'll say!” 千万别翻成什么“我要说”，它的意思其实是“我也觉得”，表示赞同别人的说法。
完整表达为“I'll say the same thing.”，在口语里面经常被缩短成“I'll say!”
【例句】
A: The game last night was really impressive! I'm glad I went with you.
昨晚的表演真的让人印象深刻！我很高兴昨天有和你一起去！
B: I'll say!
我也觉得！
听到“You don't say!” 这句话可别误以为对方希望你别说话！这句话可以根据语气的不同，衍生出不同的意思。
第一种表示惊讶：
【例句】
A: I went to Paris last year, and that's where I met my boyfriend!
我去年前往巴黎旅游，同时也在那遇到了我现在的男朋友！
B: You don't say!
真的吗？太巧了！
第二种表示讽刺：
用在别人讲了一件“太明显了、大家都看得出来”的事时，这个用法最贴切了！
【例句】
A: I think I'm really bad at math. I always get the wrong answer.
我觉得我的数学真的很糟，我每次都算错。
B: You don't say!
不然嘞！
表示赞同的其他表达方法：
I'm with you（on that）.
我同意你的观点。
I couldn't agree more.
我不能更同意了。
I feel the same（way）.
我也有同感。
You bet!
你说得对！
You can say that again!
我完全同意！（可不是你再说说看--）
Tell me about it!
就是啊！
Ps：这句话也有表示讽刺的时候，意思是You don't say!（这还用说吗？）
联系客服
